Винус Уильямс: «Важно не зацикливаться на поражении»
Третья ракетка мира американка Винус Уильямс, уступившая во втором круге турнира в Мадриде россиянке Алисе Клейбановой со счетом 3:6, 6:3, 5:7, прокомментировала свою игру.
«Первый сет мне явно не удался. Я играла слишком просто, и это добавило уверенности моей сопернице. В дальнейшем она играла на победу.
Все же мне кажется, я хорошо играю на грунте. И чувствую себя хорошо. Сейчас важно не слишком зацикливаться на этом поражении, ведь я знаю, что могу играть лучше, ну, может быть, не в каждом матче. Важно не заниматься самобичеванием. Мне просто надо сосредоточиться на следующем турнире», приводит слова американки официальный сайт WTA.
Я понимаю, что всё зависит от контекста, стиля перевода, целевой аудитории и т.п.
Просто действительно хочется найти ту самую «серебрянную пулю». Навязчивые идеи тем и отличаются. :)
Нормально - это как? :-) Найти silver bullet на все случаи жизни? :-) Так не бывает. Перевод всегда обусловлен контекстом и, соответственно, варианты перевода могут отличаться, ну хотя бы по стилистике. Может быть и «заносчивый», и «высокомерный», и «надменный», и «ведет себя пренебрежительно/высокомерно по отношению к другим» и «выделывается», и «на дохлой козе не подъедешь», и «крутой перец/чел», и тэ дэ :-)
У меня к вам есть вопрос - абсолютно не по теме.
Замучала навязчивая идея - нормально перевести на русский слово ‘arrogant’.
Пока что лучший вариант - заносчивый. А вы что думаете? :)
Заранее благодарен за ответ!
_____________
Можно узнать, что в данном контексте подразумевается под «ПРОСТО атаковала» и чем «ПРОСТОЕ атакование» противоречит гонянию по углам?
------------------------------------------
Она её не гоняла, она просто атаковала. При этом делала много ошибок.
мегазвезда просто, моя любимая теннисистка
образец для подражания во всем
А щас Соколова силовую не подает, по мячу в атаке бьет как 12 летний паренек, в заще не двигается и не тянет. Жукова просто тормозит в движении - нет реакции. Молодежь конечно рулила. Ну а Меркулова все медленнее и медленнее двигается. И все слабее и слабее прыгает вверх. Ужасно выглядит когда Фатеева закрывает все небо Гамовой с запасом, а у Меркуловой на 30 см ниже руки и Гамова бьет в середину площадки
Где?
А сестры и играют... Последние 3 грандслама+итоговый чемпионат за ними остались...
Смешно такое читать. Она уже столького достигла и занимает такое положение, что ей не нужно ни перед кем оправдываться. Ее попросили на пресс-конференции прокомментировать матч - вот она и комментирует.
Жюстин ушла - это ее выбор. Сестры не уходят (и слава богу!) - и тоже имеют на это право (к радости зрителей). Все почему-то забывают, что помимо виртуальных очков тенниссисты получают призовые денюшки, составляющие хааарошую прибавку к пенсии :-) Да и удовольствие от игры/ образа жизни профессионального теннисиста/ возможность получения рекламных контрактов, пока они играют - тоже не нужно сбрасывать со счетов. Это только Марату кажется, что жизнь теннисистов, переезжающих (иногда на собственном самолете) из страны в страну (10-ю часть которых не суждено увидеть простым обывателям), встречаемых на высшем уровне, живущих в прекрасных условиях, приглашаемых на бесконечные вечеринки и фотосессии - это скучная рутина, а все остальные, насколько я слышала, вполне довольны такой жизнью :-)
Жаль, они поздно вчера играли, третий сет я не посмотрела, но успела заметить, как упорно Алиска следовала выбранной тактике- старалась гонять Винус как можно больше по углам. Когда ей это удавалось - очко было за ней.
Ну вот почему так - когда сестры сливают в первых сетах - никто не считает проигрыш их закатом, старостью и приходом новой королевы :-) Стоит же Роджу проиграть - для его болельщиков это становится вселенской трагедией, а для недоброжелателей - хороший повод поплясать на его костях? :-)
Слишком много тут понаехало из России. Все бьют меня и бьют