Шанель Шиперс: «Многое решил затяжной гейм при счете 3:2 в первом сете»
Южноафриканка Шанель Шиперс, обыгравшая в первом круге турнира в Дубае россиянку Марию Кириленко со счетом 6:2, 6:2, прокомментировала матч.
«Несмотря на то, что по счету моя победа кажется легкой, это не так. Я играла очень агрессивно и старалась не дать ей войти в игру. Я старалась держаться заранее выработанного плана и играть в свою игру. Мне кажется, очень многое решил затяжной гейм при счете 3:2 в первом сете. Если бы она его выиграла, матч мог бы закончиться иначе», – приводит слова теннисистки официальный сайт турнира.
----------------
Больше-меньше - да ну, это ж смешно! Разница есть в принципе и она официально узаконена, что еще надо?
А то ж точно также можно сказать, что разница между Шиперс-Скиперс-Схеперс и т.д. гораздо меньше, чем тебе кажется.
Вообще, я ж всегда был за, когда ты взамен заведомо неправильных (или менее правильных) вариантов написания/произношения предлагал заведомо правильные (или более правильные).
Но вот в данном случае ты, как выяснилось, сам не знаешь, как именно звучит фамилия тенисерки на ее РОДНОМ языке, а значит никаких оснований утверждать, что вариант спортсру неправильный, а твой «голландский» - стопудово верный, у тебя нет.
Я-то тоже правильного не знаю и от категоричных заяв воздержусь. Но если судить по косвенным признакам, то более вероятно, что здесь ‘sch’=»ск».
--------------
Ну, если местные, то они наверняка будут произносить на голландском. Но это, сам понимаешь, ничего не доказывает)
А вообще интересно посмотреть её матч в Хертогенбосе - как там произнесут её фамилию.
---------------------------
Ну, это уже что-то - ты уже хотя бы допускаешь, что можешь оказаться неправ!))
Реальность можно узнать, только если где-то найдётся видео, где она сама представляется ( как с Дулко ).
Вот этот сайтец(http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/afrikaans/) транскрибирует как «СКеперс».
А здесь (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=30&l1=31&l2=2) знающий чел говорит, что слово Schuur (голландское и ни фига не полубританское, ога) произносится как скююр. Ну как?
----------------
Не, такого я не утверждал. Она - африканерка, не голландка. Возможно, что они там эту фамилию произносят также, как и голландцы. Возможно, но не факт ведь. В смысле, для нас на данный момент не факт.
Эт надо кого-нибудь из них послушать. Вообще, у ентой Шанели есть какой-нибудь блог-твиттер или тому подобная ботва - может, у нее самой напрямую спросить?=)))
С чего я должен думать, что она полубританка ?
Схеперс она.
Ты точно слышал, что говорящие на африкаансе ее имя произносят именно так?
А то ж х его з - Скумана помнишь?)