Экзамен на звезду
Любители тенниса уже наверняка знакомы с этим именем. Впервые имя Агнеш Шавай обозначилось в туре после того, как молодая венгерка выиграла первый титул в Палермо. Обычно победы на турнирах четвертой категории не являются достаточным основанием, чтобы делать далеко идущие выводы, однако Агнеш не заставила ждать себя и своих оснований. Через месяц в Нью-Хейвене Шавай впервые в карьере обыгрывает теннисистку из Топ-10, а именно Даниэлу Гантухову, а также берет сет в финале у Светланы Кузнецовой. В том финале венгерка показала свою игру, но не успела показать характер — ей пришлось сняться с финала из-за травмы. Еще через неделю 18-летняя теннисистка, которая на первых трех «Больших шлемах» сезона играла квалификацию, обыгрывает на US Open Надежду Петрову, свою вторую соперницу из Топ-10, доходит до четвертьфинала, где уступает все той же Кузнецовой. Совсем не жаль, что Агнеш проиграла в этом четвертьфинале, — с учетом того, что играла она с нашей соотечественницей. Жаль, что она не смогла показать свою игру. Вероятно, из-за накопившейся усталости, все-таки стать в одночасье игроком второй недели, и при этом успешным игроком — это не всем дано.
Таким образом к Пекину набралось уже достаточно информации для того, чтобы делать выводы. Выяснилось, что имеем дело с безусловно очень талантливой теннисисткой, однако этот талант имеет проблемы с физикой, и в дополнение к ним травму спины в столь юном возрасте. Объективно судить о характере по итогам US Open не представлялось возможным. Характер — хитрая материя, еще надо знать, с какой стороны подступиться. С одной стороны, характер определенно должен быть гуд, если теннисистка, дебютируя в основной сетке, доходит до четвертьфинала не проиграв ни сета. А с другой стороны, на что он нужен еще этот характер, если не применять его для победы в случаях полной потери физических сил в четвертьфинале US Open.
Наверное, именно из-за этой неясности центральным матчем турнира в Пекине первоначально виделся полуфинал между Дэвенпорт и Янкович. Пока Линдсей рожала, тур обзавелся Еленой Янкович нового образца. Неделю назад на Бали новая Янкович проиграла Дэвенпорт, как до этого три раза проигрывала Янкович старая, и в Пекине намечался реванш. Реванш состоялся — Елена выиграла матч в двух сетах, потом сказала, что нашла верную тактику, а Линдсей в свою очередь пожаловалась на тяжесть в ногах. В общем, все как обычно. Теперь кажется, что все как обычно, потому что финал совершенно затмил собой этот бывший центральный матч.
Если попробовать кратко описать суть финального противостояния, получится примерно следующее — у Агнеш Шавай есть все, что есть у Елены Янкович, но есть еще и сверх этого. У венгерки не менее точная, но более мощная подача. Она чаще и агрессивней атакует с задней линии, она вообще предпочитает вести игру. Она умеет вовремя обострить игру выходом к сетке, что у Янкович менее ярко выражено. Она любит атаковать с приема, что у Янкович, кажется, вообще не выражено. В смысле игровой хитрости она ничем не уступает Янкович — противоходы, смена ритма, все это имеет место в ее игре.
Исходя из этого можно было предположить, что будет борьба и матч получится интересным, но в то, что Шавай с наскока, в первую же встречу обыграет третью ракетку мира, верилось с трудом. У венгерки очевидно есть оружие против Янкович, целый арсенал, но этого мало, нужен был тот самый характер, чтобы это оружие применить. А в борьбе характеров Елена Янкович мало кому проигрывает.
В первый раз вопрос встал ребром на тай-брейке первого сета, когда Агнеш повела 5:0. С первого раза получился незачет. Шавай сначала упустила преимущество, затем упустила три сетбола, а на первом сетболе у Янкович отправила мяч в сетку сразу с приема.
Дальше все пошло как по накатанной, Шавай уступала во втором сете 1:5, и в воздухе запахло классикой жанра — 7:6, 6:1 или что-то в этом роде. Обычно это означает, что теннисист, проиграв первый сет, либо банально прекращает борьбу, либо к его игре просто подобрали ключик, а сам теннисист не в состоянии оценить ситуацию и поменять тактику по ходу матча. Пожалуй, тут было третье. Шавай продолжала бороться, но от расстройства мазала все подряд, а Янкович продолжала действовать в привычном активно оборонительном стиле, вероятно, уповая на то, что ключевые очки она все равно возьмет за счет опыта и более устойчивой нервной системы. В принципе, у нее были все основания так думать после победы в первом сете.
Критический момент наступил при счете 1:5. У Шавай 30:40 и вторая подача. Свой камбэк она начала с того, что подала эйс на второй подаче, а потом начала делать то, что доктор прописал — аккуратно держать мяч до тех пор, пока не вернется хорошее расположение духа и игра не наладится. При счете 4:5 уже для Янкович на ее подаче наступил критический момент. Перед подачей на матч сербка даже взяла медицинский тайм-аут, ей разминали плечи. Вряд ли это было что-то серьезное, просто Янкович как земное воплощение мудрости решила подумать, отдохнуть, а заодно заставить понервничать молодую соперницу. Ничего у Лены Янкович не получилось. Со своего первого матчбола она проиграла в общей сложности девять геймов подряд, а за весь третий сет сумела взять всего два. Удивительно, но факт — «студентку» на матчболе у соперницы вдруг осеняет планом Б, а «препод» в аналогичной ситуации тушуется и выглядит совершенно беспомощным.Ксения ВИТРЯК
С Урала, земляк, зачем позорить опорный край державы? Не отличить Ану от Лены... :)
я в том смысле, что если мне покажут фотку одной из них, то я не смогу назвать кого именно.
а не 7:6, 1:5..... (догадайтесь сами)
ну не шмогла я, не шмогла..
У обсуждаемой теннисистки фамилия САВАЙ, через русскую С...
До заключительной Ш догадались, а с этой несложной начальной что? И здесь никто, кроме Gyllit′а, не хочет писать правильно. Не надо искажать!
«Агнеш Szavay молодая гражданка Венгрии, предположительно мадьярского происхождения…».)))
Имхо, если теннисист отыгрывается с матчбола 7:6, 5:1, а потом еще выигрывает казалось бы безнадежный матч, то это не его 100% заслуга. Вот что произошло с Янкович, слившей подряд 9 геймов? Всё, что от неё требовалось – один-единственный гейм качественно подавать и не отдавать свою подачу…
Конечно можно Агнеш в порыве обожания записать в топ-10, только предварительно кого-то нужно из этого топ-10 выкинуть – Моресмо, Петрову?
А с 20 строчки до 10 путь намного сложнее, чем с 207 до 20.
Вы путаете звучание и запись.Например,Szavay-зто латиница,но не английский язык.Sz-это передача определённого звука в венгерском языке.Если же американец попытается передать точное звучание по-аглицки,то записываться это дело будет совсем иначе.Только так никто не делает.Правильно,фамилии записываются со слов спортсменов,согласно правилам записи,принятой в той или иной стране.
Я вам могу сказать,что фамилии тенниситов из Тайваня и материкового Китая записываются по-разному,хотя звучать могут совершенно идентично.
Речь идёт не о правильном звучании ,а о русской записи иностранных слов .Для этого есть правила и если им не следовать,то получается бардак (как в нашем случае,когда два разных звука были переданы одной и той же буквой-Ш)
26.09 21:56 Oops
Я с Вами полностью согласен ,но когда спрашивали у Szavay как звучит ее фамилия ,она назвала наверное Шавей и так записали ведь в противном случае на английском буквы SZ никак не дают звук Ш.
Всё правильно.Я просто хочу сказать,что произношение слова на венгерском и его запись кирилицой (или латиницей)-это два разных вопроса.Есть правила и в данном случае,желательно им следовать.
Вы еще вспомните Сольскяра-Сульшера=))
А Агнеш молодец. Место в десятке вместо скорей всего кого-нить из наших как ни обидно...
Блин.. чото я неграмотно как-то построил предыдущее предложение:-)
Самому интересно как ее зовут
s=ш
sz=с
y=и(а не й)
Потому
Szavay-Саваи
Puskas-Пушкаш и т.д.
Через неделю буду в Штутгарте,обьязательно подойду и спрошу ее,как звучит ее фамилия правильно.
Никакая трансрипция не может полностью передать звучание иностранных слов.Это в принципе невозможно.Любая транскрипция-это условность,где записи звуков иностранного языка латинскими буквами (например) вырабатывается параллельная система записи русскими буквами.То бишь,зто именно система передачи записи.
Так что Саваи в данном случае не авторитет-для этого есть справочники
Поговорка русская правильно звучит так: «полку (кого-либо) прибыло...»
А не так, как у Вас: «в полку...»
Досадная описка вышла.. а может быть и по незнанию:)
В следующем году ждем в топ-10 ;)
А вот Агнеш Шавай (хотите Вы этого или нет) - есть и будет мадьярка!
Мадя′ры, - Самоназвание венгров. Народ угрофинской группы - угры
(основное население Венгрии).
Этимология этнонима «венгр»
Венгр - искаженное «угр», угорские народы, - ханты и манси, жители Югры.
«Н» появл-ся в результате назализации (носовое произношение), характерной
для некотор. народов (поляки, французы). По-французски - онгруа. Немецкое
«хунгариш» - это смешение слов «хун(гунн)+угр».
В русском языке правомочно применять такие слова, как венгры, венгерский,
но никогда не применяется женское обозначение национальности - венгерка.
Наберите слово - венгерка - в Яндекса или Рамблере - и Вы сами всё поймете.
Уж насколь безграмотен интернет-народ, но даже он не лепит такую ошибку.
Для потехи можно назвать бразильянок - бразилками или датчанок - датками.
Простите меня за этот лишь безобидный экскурс в стилистику и этимологию!
Кстати, сильно не переживайте - Вы не одиноки. Комментаторы тоже жарят...
P.S.
Если бы это было не так, то Эдита Станиславовна в знаменитой песне пела бы:
Вышла венгерка на берег Дуная, бросила в воду цветок... Но поёт - мадьярка.
Кстати - гут или зер гут - я-я, дас ист натюрлих зер гут (gut) - но никак не гуД.
А все Ваши статьи, Ксюша, очень густосочны и блещут языком и остроумием.
давайте не парить людям мозг.
любой школьник знает, что в Венгрии живут венгры. что женский род - венгерка. а ещё, в Африке живут негры, а не какие-то там афро-что-то. А ещё правильно говорить «на Украине»... не учите русскому, коли сами не в курсе.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Население%20Венгрии
Сами они свою страну называют Magyarország. Национальность - Magyar. Но это вовсе не значит, что по-русски оно должно быть так же. Вы всех иностранцев поправляете, когда они говорят РАША?