Стэн Вавринка: «Смотрел столько финалов US Open с великими чемпионами. А теперь сам сыграю с одним из них»

"Я хочу заставить своих соперников страдать..."
- Смелое заявление.)

"I want to make them suffer and that"s what I did aganst Del Potro and today as well" - said Wawrinka on ESPN"s set following the match.

Источник - сайт ATP.

Тактика не нова, и многие теннисисты ждут, когда соперник устанет, чтобы начать играть агрессивно. Простим Вавринке за неуместное "suffer", ведь английский не его родной язык. Возможно мыслил в этот момент на родном французском.Созвучное suffire - быть достаточным, хватать.

В оригинале ничего подобного нет.

в оригинале я чё-то вообще этого предложения про страдания и Дель Потро не вижу. Креатив от спортса?

Спорт - узаконеное высшее проявление эгоизма.И игра его ему это делать позволяет

Стэн,удачи и победы!!!!

Ну если перевести suffer как изнемогать (от физической усталости), то смысл все-таки меняется. Так что спортс тоже внес свою лепту

Стэн. Удачи!

"Я хочу заставить своих соперников вымотаться физически" - такой перевод был бы наиболее точным и корректным.

Стэн, ждём победы! Ты можешь!

В воскресенье будет совершенно иная игра, чем в полу-финалах. Мне фиолетово, что там дают буки. У Ваврония некоторое преимущество перед стартом. Посмотрим.

Следует учитывать, что интервью было взято на слишком шумном корте. Журналисты могли тоже допустить ошибку.

Да, просто неуместно жёсткое выражение выбрал, надо было сказать что-нибудь вроде put them in trouble.

Надеюсь, что Новак эту неприкрытую лесть из вью Вавринки не примет за чистую монету.

Давай, Стасюн, смотри на мяч и не отвлекайся на страдания соперника (а их есть у него:))

Стэн Вавринка:’’Красиво веду 1-2 в личке против Джоковича в последних 3-х наших матчах на ТБШ. Забавно на АО-15 проиграл только из-за собственной усталости о чем и сказал в вью после матча. Весело я сейчас свеж, полон сил и мотивирован как никогда и еще я очень очень голоден и мои инстинкты хищника уже сейчас почуяли кровь сербской добычи, которую я готов беспощадно загрызть, а после своей трапезы затроллю сербилу и его фанатов, сказав, что мы друзья, просто я его считаю за ничто как теннисиста’’

Стэн не отступать и не сдаваться !!!Он будет фолить ,ныть ,кричать на зрителей а они ему взаимностью будут отвечать ,ты главное не обращай внимания .Робота домой отправь.

Жестокий

Все, что осталось жалким нолефанам - это отсылать жалобы как последние стукачи и крысы даже на мои безобидные комменты, теперь буду знать, что после каждого сеанса на спортсе надо копипастить комменты в отдельный документ - занимет парочку секунд, а предохраняет от подобных казусов и всегда под рукой, чтобы опять насыпать соли на раненую деформированную нолепсихику, но лучше бы они все-таки сами отбили себе пальцы молотком чем посягать на чужой труд, тем более все вместе взятые нолефаны(за исключением хороших вроде чешки с нолефорума) не могут сгенерировать постов и на 0.1% рационального зерна в них, их мнение ничего не стоит, любой норм юзер в одиночку способен уничтожить всю нолефанбазу, а я так подавно для них как инопланетянин с высшим разумом))

Финал Джокер обязан выигрывать, то что Валенок вышел в финал уже большая неожиданность. Прогнозы всех букмекеров в пользу Новака

Оригинал на каком языке ?

по приведённой ссылке. всё стальное там есть, а этого нет. видимо, это был всё же не оригинал, вопреки утверждению спортса.

Можно долго расписывать все нюансы матча: абзац за абзацом, простыньку за простынькой, страницу за страницой, но можно и безошибочно сегодня просто все свести к возможности хорошо нагреть свои карманы, потому что такие кэфы, которые Вавр по щедрости предоставляет с гарантией на успех в финале - такие мазы надо просто ловить, забирать и не задавать лишних вопросов. 

Именно против Джока у Вавра включается режим Бога . Только в случае финал будет интересный )

Давааай Стасян! Нужно побеждать!

Норм. Но с провалами по ходу пьесы.

Спасибо) значит периодами великолепный)

Да, хорош был. )) Но провалы надо убрать к воскресенью. Во избежание. ))