Добавляйте к статусу теги спортсменов, клубов и турниров. Добавить тег
Введите # (или №) и несколько первых букв, выберите нужный тег в выпадающем списке.
Введите # (или №) и несколько первых букв, выберите нужный тег в выпадающем списке.
RouGE поделилась ссылкой - редактирование статуса 
www.leparisien.fr/sports/jo/rio-2016/apres-les-jeu... - статья стоила того, чтобы сделать перевод: "По окончании Игр в Рио бельгийская спортсменка Марика Вервурт, возможно распрощается не только карьерой… но и с жизнью. Она всерьез задумывается о том, чтобы пойти на эвтаназию.
Марика Вервурт входит в число ... Читать дальше тех паралимпийцев, которые не обладают широкой известностью, но которые каждый день совершают подвиг. Ее прогрессирующая болезнь, которая парализует ноги и причиняет ужасные страдания, не помешала ей сделать карьеру на самом высоком уровне: ей покорилbсь многие титулы, в том числе и три звания чемпионки мира в заездах на коляске.
«Когда я сажусь в свою гоночную коляску, все остальное становится не важным» - признается спортсменка, глядя прямо в глаза журналисту Франции-2. - «Я гоню от себя все черные мысли, я справляюсь со страхом, горем, страданием и отчаянием. Так я и выигрываю свои золотые медали».
Немного об этих самых медалях: золото Лондона-2012 на 100метровке и серебро на 200 метрах в придачу. Золотой хет-трик на чемпионате мира в столице Катара Дохе годом ранее (100, 200 и 400 метров). Четыре мировых рекорда – на 400, 800, 1 500 и 5 000 метров (в соревнованиях категории Т52).
На Паралимпийских играх в Рио де Жанейро, которые пройдут с 7 по 18 сентября, Марика будет штурмовать 100 и 400 метров. «Есть шанс на медаль, но будет очень сложно, потому что конкуренция остра» - оценила свои шансы спортсменка в интервью РТЛ (французский канал – прим. переводчика).
Бразилия будет последним этапом в карьере 37-летней спортсменки. Она объявила об этом в субботу. «Рио – моя последняя мечта. И я очень много тренируюсь, даже хотя мне день и ночь приходится бороться с болезнью. Надеюсь завершить карьеру на подиуме»
«После этого я еще раз обдумаю, что именно мне удалось взять от жизни, и постараюсь насладиться ее лучшими моментами» - обтекаемо говорит она. Ее тело не слушается ее, тренироваться все более и более сложно. Никак нельзя заняться чем-то еще: баскетболом, гольфом, фехтованием, серфингом, триатлоном, дайвингом… Она пробовала себя уже во всех видах спорта для людей с ограниченными возможностями. «Надеюсь, она стойко выдержит Рио, ведь ее возможности становятся все меньше и меньше» - выражает беспокойство одна из ее подруг.
Спорт – единственная причина для нее, чтобы жить. Эта безмерно активная спортсменка знает, что прощаясь со спортом, она лишается и единственного стимула бороться дальше. Спорт высших достижений позволяет ей, одинокой и страдающей о неизлечимой болезни, выживать уже на протяжении 14 лет. Она думает об эвтаназии, которая разрешена в Бельгии при условии письменного согласия 3 врачей. Бумаги уже готовы. И все для похорон тоже: ведь не будет ни ритуала в церкви, ни пирогов. «Я бы только хотела, чтобы все выпили по бокалу шампанского с мыслью обо мне» - говорит Марика.
«Все видят меня смеющейся с золотой медалью, но никто не видит обратной стороны» - признается она. «Я очень много страдаю, а иногда сплю не более 10 минут ночью, но все равно борюсь за золото». Много раз в день светловолосая женщина приходит в себя после обмороков от того, что собака лижет ей лицо, пока она не очнется. С заходом солнца боль не уходит, порой заставляя ее кричать. «И я все равно тренируюсь» - говорит уроженка Дийста (город во фламандской части Бельгии – прим. переводчика). А ведь для многих тренировки – это просто ничего особенного».
Другим тяжело больным и парализованным людям она говорит: «жаловаться здесь бесполезно. Лучше посмотреть, что вы еще можете что-то сделать, и осознать, что в этом ваше богатство».
Марика Вервурт осознает, что она еще может принять участие в Играх в Рио. И оказаться на пьедестале – в последний раз."
#Рио-2016 #Паралимпийские игры #Марике Вервурт
Марика Вервурт входит в число ... Читать дальше тех паралимпийцев, которые не обладают широкой известностью, но которые каждый день совершают подвиг. Ее прогрессирующая болезнь, которая парализует ноги и причиняет ужасные страдания, не помешала ей сделать карьеру на самом высоком уровне: ей покорилbсь многие титулы, в том числе и три звания чемпионки мира в заездах на коляске.
«Когда я сажусь в свою гоночную коляску, все остальное становится не важным» - признается спортсменка, глядя прямо в глаза журналисту Франции-2. - «Я гоню от себя все черные мысли, я справляюсь со страхом, горем, страданием и отчаянием. Так я и выигрываю свои золотые медали».
Немного об этих самых медалях: золото Лондона-2012 на 100метровке и серебро на 200 метрах в придачу. Золотой хет-трик на чемпионате мира в столице Катара Дохе годом ранее (100, 200 и 400 метров). Четыре мировых рекорда – на 400, 800, 1 500 и 5 000 метров (в соревнованиях категории Т52).
На Паралимпийских играх в Рио де Жанейро, которые пройдут с 7 по 18 сентября, Марика будет штурмовать 100 и 400 метров. «Есть шанс на медаль, но будет очень сложно, потому что конкуренция остра» - оценила свои шансы спортсменка в интервью РТЛ (французский канал – прим. переводчика).
Бразилия будет последним этапом в карьере 37-летней спортсменки. Она объявила об этом в субботу. «Рио – моя последняя мечта. И я очень много тренируюсь, даже хотя мне день и ночь приходится бороться с болезнью. Надеюсь завершить карьеру на подиуме»
«После этого я еще раз обдумаю, что именно мне удалось взять от жизни, и постараюсь насладиться ее лучшими моментами» - обтекаемо говорит она. Ее тело не слушается ее, тренироваться все более и более сложно. Никак нельзя заняться чем-то еще: баскетболом, гольфом, фехтованием, серфингом, триатлоном, дайвингом… Она пробовала себя уже во всех видах спорта для людей с ограниченными возможностями. «Надеюсь, она стойко выдержит Рио, ведь ее возможности становятся все меньше и меньше» - выражает беспокойство одна из ее подруг.
Спорт – единственная причина для нее, чтобы жить. Эта безмерно активная спортсменка знает, что прощаясь со спортом, она лишается и единственного стимула бороться дальше. Спорт высших достижений позволяет ей, одинокой и страдающей о неизлечимой болезни, выживать уже на протяжении 14 лет. Она думает об эвтаназии, которая разрешена в Бельгии при условии письменного согласия 3 врачей. Бумаги уже готовы. И все для похорон тоже: ведь не будет ни ритуала в церкви, ни пирогов. «Я бы только хотела, чтобы все выпили по бокалу шампанского с мыслью обо мне» - говорит Марика.
«Все видят меня смеющейся с золотой медалью, но никто не видит обратной стороны» - признается она. «Я очень много страдаю, а иногда сплю не более 10 минут ночью, но все равно борюсь за золото». Много раз в день светловолосая женщина приходит в себя после обмороков от того, что собака лижет ей лицо, пока она не очнется. С заходом солнца боль не уходит, порой заставляя ее кричать. «И я все равно тренируюсь» - говорит уроженка Дийста (город во фламандской части Бельгии – прим. переводчика). А ведь для многих тренировки – это просто ничего особенного».
Другим тяжело больным и парализованным людям она говорит: «жаловаться здесь бесполезно. Лучше посмотреть, что вы еще можете что-то сделать, и осознать, что в этом ваше богатство».
Марика Вервурт осознает, что она еще может принять участие в Играх в Рио. И оказаться на пьедестале – в последний раз."
#Рио-2016 #Паралимпийские игры #Марике Вервурт
Après les jeux paralympiques, l'athlète Marieke Vervoort envisage l'euthanasie
www.leparisien.frAprès les Jeux de Rio, l'athlète belge Marieke Vervoort mettra un terme à sa carrière et... peut-être à sa vie. Elle envisage très séri...
Реклама 18+