«Класика Сан-Себастьяна». Моллема победил, Вальверде – 3-й, Родригес – 4-й
Сегодня в испанском Сан-Себастьяне прошла однодневная велогонка. Победу одержал голландец Бауке Моллема, атаковавший на заключительных километрах.
«Класика Сан-Себастьяна»
Сан-Себастьян, Испания
220,2 км
1. Бауке Моллема (Голландия, Trek-Segafredo) – 5.31,00
2. Тони Галлопен (Франция, Lotto Soudal) – 0,05
3. Алехандро Вальверде (Испания, Movistar) – то же время
4. Хоаким Родригес (Испания, «Катюша») – 0,22
5. Грег Ван Авермат (Бельгия, BMC) – 0,34
6. Джанлука Брамбилла (Италия, Etixx-QuickStep)...
12. Дэниэл Мартин (Ирландия, Etixx-QuickStep) – 0,50...
16. Адам Йейтс (Великобритания, Orica-BikeExchange)...
25. Ригоберто Уран (Колумбия, Cannondale-Drapac) – 0,54...
29. Стивен Крейсвик (Голландия, LottoNL-Jumbo) – 1,02...
34. Сергей Чернецкий (Россия, «Катюша») – 1,28...
39. Альберто Контадор (Испания, Tinkoff) – 1,54...
50. Егор Силин (Россия, «Катюша») – 2,36...
55. Ильнур Закарин (Россия, «Катюша»)...
67. Микель Ланда (Испания, Sky) – 3,48...
73. Ричи Порт (Австралия, BMC) – 5,24...
80. Сергей Лагутин (Россия, «Катюша»)...
99. Юрий Трофимов (Россия, Tinkoff) – 13,26...
102. Иван Ровный (Россия, Tinkoff)
Евгений Петров (Россия, Tinkoff) – не финишировал.
Вальверде
Родригес
2. Мартин
3. Хью Карти ..)
Плюс советская цензура периодически выкидывала кое-чего...
Можно выкинуть отдельные слова из предложения, если при этом не теряется общий смысл и эмоциональная окраска, а иногда это даже необходимо с точки зрения грамматики и синтаксиса. Половина местоимений (особенно - мой, свой, его, её, их), лишние повторы всегда выкидываются. Но выкидывать, скажем, абзац на полстраницы - это нонсенс.
PS: А, в новости...это надо у Александра спросить, откуда он там взялся.
Я как-то пробовался в киношные переводчики - меня послали лесом как раз потому, что я практически ничего не выбрасывал, и из-за этого нарушал длительность фраз.