Василий Кикнадзе: «Мы хотим, чтобы при трансляциях в Сочи все титры шли на русском языке»

Генеральный директор «Спортивного вещания» Василий Кикнадзе рассказал о принципах работы российской бригады на Олимпийских играх-2012 в Лондоне и планах на Сочи-2014.

«Есть три категории стран, транслирующих Олимпийские игры. Первые - те, кто пользуется исключительно картинкой Olympic Broadcasting Services (OBS), – структуры, специально созданной Международным олимпийским комитетом в 2001 году. Вторая категория стран, например США или Япония, выкупают у OBS права и самостоятельно ведут все трансляции, делают национальный сигнал. Третьи пользуются смешанным вариантом: часть картинки от OBS, часть – собственными силами.

Сейчас Россия однозначно принадлежит к третьей категории. Два года назад в Ванкувере телеканал «Спорт», где я тогда был главным редактором, иcпользовал, пусть только частично, элементы национального сигнала. А на Сочи существует предварительная договоренность с OBS, что там мы будем делать для всего мира трансляцию соревнований по фигурному катанию и хоккею. И само собой на всех аренах мы будем делать национальный сигнал.

Сколько раз мы слышали, как Дмитрий Губерниев стонет в эфирах, обращаясь к зарубежным коллегам: покажите же нам нашего биатлониста, который пришел на огневой рубеж! В Сочи такая ситуация будет исключена. Российские спортсмены выйдут на первый план. Кроме того, мы постараемся договориться с OBS, чтобы при трансляциях из Сочи все титры шли на русском языке.

В Лондон мы едем с более скромной задачей. Там будет пробоваться в первую очередь технология. В Лондоне для начала надо наладить отношения с OBS. Они могут просто сказать: нельзя. Например, нельзя здесь ставить камеру, потому что вы будете мешать нам. Это предельно жесткий пример. В Лондоне мы начнем с ними переговоры и надеемся, что они завершатся в течение двух-трех месяцев», – приводят слова Кикнадзе «Московские новости».

Приложение Sports.ru для iPhone

Приложение Sports.ru для Android

Материалы по теме


89 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Желательно не слышать не только его стоны, но и его в принципе.
+23
-7
+16
Международная картинка должна быть только с английскими титрами, для себя делайте хоть на эфиопском. Показывать надо фаворитов, вне зависимости от национальности, в полном объёме, а всех остальных - по остаточному принципу, никому не интересны невменяемости на 10-20-30-х местах. Главное, не сделайте ещё хуже, чем в Канаде-2010 - показ биатлона был там просто чудовищный
+20
-5
+15
Помню стоны Губерниева - «Давай Зайка, Давай»
+10
0
+10
Хотел бы поближе услышать стоны Шараповой:)
+9
0
+9
показывать надо, претендентов на победу..русские они или с папуа новой гвинеи, роли не играет..
+7
0
+7
что за манера, закладывать в заголовок больше интриги, чем есть в самой новости?)
+6
0
+6
А зачем фишка с русскими субтитрами на весь мир? Опять комплекс неполноценности гложет?
+12
-7
+5
Ответ D666
Международная картинка должна быть только с английскими титрами, для себя делайте хоть на эфиопском. Показывать надо фаворитов, вне зависимости от национальности, в полном объёме, а всех остальных - по остаточному принципу, никому не интересны невменяемости на 10-20-30-х местах. Главное, не сделайте ещё хуже, чем в Канаде-2010 - показ биатлона был там просто чудовищный
На самом деле внимание своим спортсменам - это нормально. Главное, чтобы не в ущерб фаворитам. Действительно, смотрится несколько нелепо, когда вместо финиша какого-нить Фуркада, претендующего на золото, мы смотрим вторую стрельбу какого-нить Бергмана, перед тем промазавшего дважды на первой.
10-е места - это не невменяемости, вообще-то. Это элита.
В остальном согласен.
+5
0
+5
Заголовок новости - классика спортса...
+5
0
+5
Я уж надеялся, что его совсем уберут из комментаторской кабины.
+6
-2
+4
Надеюсь НХЛ поставит ультиматум не подпускать российских операторов к хоккею!
+5
-1
+4
А можно вообще убрать Губерниева? Например, отправить его развивать биатлон на Курилы.
+5
-2
+3
Ответ D666
Международная картинка должна быть только с английскими титрами, для себя делайте хоть на эфиопском. Показывать надо фаворитов, вне зависимости от национальности, в полном объёме, а всех остальных - по остаточному принципу, никому не интересны невменяемости на 10-20-30-х местах. Главное, не сделайте ещё хуже, чем в Канаде-2010 - показ биатлона был там просто чудовищный
Не ной, русский язык и рос. спортсменов будут показывать только на руТВ (и раз на Украине его смотрите то и у вас к твоему несчастью тоже). У немцев какбе уже несколько лет на их этапах КМ доп. камеры есть для своих, отличные от межд. картинки.
+3
0
+3
ВГТРК закупила кляпы
+3
0
+3
Русский язык один из официальных языков международного сообщества, наряду с английским и французским. Почему бы не быть русским титрам? А за весь мир не надо ля-ля. Это вы там у себя на украине с русским языком все боретесь, не побороли исчо?
+3
0
+3
Ответ azax
Желательно не слышать не только его стоны, но и его в принципе.
Хозяин - барин. Звук легко отключается.
А я, пожалуй, послушаю. Нормально комментит имхо.
+2
0
+2
Жду новости:
Дмитрий Медников: «Стоны Губерниева скоро будут исключены. Сергей Курдюков выйдет на первый план» ))
+3
-1
+2
мы постараемся договориться с OBS, чтобы при трансляциях из Сочи все титры шли на русском языке -------------------- Хорошо, что предупредили! Мир еще успеет выучить русский язык!
К тому, если я не ошибаюсь,то он стал одним из официальных языков ООН:)
+2
0
+2
А зачем фишка с русскими субтитрами на весь мир? Опять комплекс неполноценности гложет?
Русские титры пойдут только на Россию
+2
0
+2
Вдогонку

много раз замечал во Франции или в Германии
выпуск спорт новостей: наш атлет (такой-то) занял второе место! И ВСЁ!

А про остальных молчок! :))))))))))))
+1
0
+1
а губерниев стонет как шарапова или громче??
+1
0
+1
я надеялся,его вообще уберут из вещания :D
+1
0
+1
Заголовок конечно доставил.
+1
0
+1
«Этот стон у них песней зовется»
А заголовок был многообещающий. Губа, давай, до свидания!
+1
0
+1
мы постараемся договориться с OBS, чтобы при трансляциях из Сочи все титры шли на русском языке
--------------------
Хорошо, что предупредили! Мир еще успеет выучить русский язык!
+1
0
+1
Ответ Frieda
А почему нужно убирать одного из лучших комментаторов? Не нравится он, переключитесь на другой канал.
Только что посмотрела «Сборная 2012» с Губерниевым. Так осталось такое впечатление, что не Саутин главный герой, а Губерниев. С таким обнаженным телом не то что на экран, на пляж выходить не следует )
+1
0
+1
чОрт, а ведь был такой многообещающий заголовок...:)
+1
0
+1
Ответ Fairness
губеру уже давно насрать на биатлон, лишь бы женские бёдра побольше показывали
Бёдра ушли на пенсию.
+2
-1
+1
Ответ D666
Вы ещё хотите на Сивидату замахнуться ? :) Ты там видел языковые фильтры ? Как бы все биатлонные страны понимают, что это чисто международный проект и он может быть только на английском. Создавайте свой аналог и пользуйте его на здоровье :)
ОМГ
Причем здесь международный проект, тут речь о том чтобы из базы данных (т.е. сивидаты) на экран ТВ с нац. сигналом выводились переведенные русскоязычные титры. Что ты там придумываешь себе?
+1
0
+1
Ответ D666
Тебе самому не кажется это маразмом ? Поощрять лингвистическую малограмотность своего населения вместо того, чтобы «подталкивать» его к саморазвитию. Как бы весь мир на ЧМ и ОИ сидит на английских титрах и не жалуется, только вы такие исключительные :)
Слушай, ты утверждал что собираются показывать в основном рос. спортсменов да ещё и под русские титры на весь мир. Это ведь не так? Не так. Какая разница что я думаю, тем более переведенные фамилии людей и 5-7 слов на англ. в титрах не влияют на лингв. грамотность ну вот ни разу:)
+1
0
+1
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий