Мартин Бродер: «Никогда не думал, что можно выбыть из строя из-за травмы бицепса»
Основной голкипер «Нью-Джерси» Мартин Бродер прокомментировал обстоятельства своей травмы, из-за которой он пропустит 3-4 месяца, и поддержал своего сменщика в воротах «Девилс» Кевина Уикса.
«Для меня новость, что я пропущу несколько месяцев из-за этой травмы, стала шоком. Можно травмировать колено или пах или пальцы обычно у вратарей случаются подобные травмы но для меня оказалось полной неожиданностью, что я могу надолго покинуть лед из-за травмы бицепса. Это какая-то нелепая, неожиданная травма, поэтому я очень расстроен.
Я получил эту травму, когда ловил шайбу, которая летела мимо ворот, резко выбросил в сторону руку, почувствовал боль и неприятное покалывающее ощущение в мышце руки.
Я смогу двигать локоть лишь через два месяца после операции, а затем приступлю к реабилитации. Это неприятная ситуация для меня и моей команды. Я стараюсь не падать духом, потому что эта травма не угрожает моей карьере, не повлияет на скорость моих перемещений в воротах, это просто вопрос времени придется подождать, пока заживет бицепс.
Думаю, это хорошая возможность для Кевина Уикса выйти на лед и доказать, что он хороший вратарь. Ему предстоит защищать ворота великой команды, надеюсь, что он с честью выйдет из этого испытания и будет помогать «Нью-Джерси» до тех пор, пока я не вернусь», цитирует Бродера AP.
«Kevin’s been such a great sport for the last season and a half that I’ve been playing with him,» Brodeur said. «[He hasn’t had much] action but stayed involved with the team, practicing and staying an upbeat guy for the hockey club at all times. I think it’s a great opportunity for him to go out and prove that he’s able to be a top goalie. He’s going to play with a great team as I have for a number of years and hopefully he’ll do well for us and hold down the fort until I come back.»
если бы перевод делали с умом, то в аглицком great означает не только великий