НХЛ. Тренер фарм-клуба «Торонто» может возглавить «Ванкувер»

неплохой вариант)

двумя руками за))

Забавное имя, ассоциации с Коди Икином из Далласа:-)

Очень грусто если это состоится, но буду конечно рад за Далласа, он это
заслужил.

нет,опыт в НХЛ он имеет разве в качестве ассистента,но это самый горячий тренер среди не тренерующих в НХЛ,2 года подряд входит в список лучших тренеров АХЛ...Байлсма,Карлайл,тот же Маклин сейчас одни из лучших тренеров лиги,в свое время прошли этот путь...риск может как оправдаться так и не оправдаться,но попробовать стоит

Я, кстати, тоже не знаю, как правильно перевести the hottest coach in the league.

Нету адекватного выражения в русском. Сказать "лучший тренер лиги" неправильно - он ведь не лучший, а hottest.

"Самый многообещающий", "самый перспективный"? Ближе, но тоже не то. "Самый заметный"? Нет, все не то. Не знаю я, как это переводится.

Видимо есть хороший повод для заимствования слова hot. Я считаю, сила русского языка в том, что мы легко идем на заимствования. Поэтому язык постоянно обогащается словами других языков. Кстати, английскому это тоже очень свойственно. Потому что русский и английский - имперские языки. Они используются не только носителями, а потому требуют гибкости.

А вот узконациональные языки типа польского или литовского вынуждены сопротивляться вторжению иностранных слов. Для них самобытность важнее точности.

В русском, правда, тоже есть такое сопротивление, но это, я считаю, от непонимания природы нашего языка.

да ладно..он хоть опыт в НХЛ имеет?

: самый горячий тренер

Не переводи с английского слово-в-слово ) По русски это словосочетание имеет совсем другой смысл )))

про другой смысл я знаю и я не в прямом смысле выразилась)) ладно больше не буду так писать,хотя это одно из моих любимых выражений))

Типпетта хочет Аквилини,но тут он почти бессилен.поскольку Типпетт практически продлил контракт с Йотс по слухам+ под оптимальный стиль.про который говорил Гиллис он подходит с большим натягом ...там еще Галутцен фигурирует