Шон Торнтон: «У хоккеистов «Флориды» невероятный уровень мастерства, нигде такого нет»
«В данный момент я прекрасно понимаю свою роль, понимаю, что я должен делать. Дэйл Тэллон не нуждался в том, чтобы объяснять это мне. Мы знакомы уже давно, и он хорошо меня знает. Мне был очень приятен интерес «Флориды».
Я с удовольствием присоединился к «Пантерам». Мне нравится, куда команда движется, я знаком с Дэйлом еще со времен «Чикаго». Мне нравятся здешние места, я тут уже бывал с женой.
В команде невероятный уровень мастерства, нигде такого нет. Туукка Раск рассказал мне про Баркова, хотя ты его и так не забудешь, если хоть раз сыграешь против него. Очень трудно было справляться с Гудбрэнсоном. Эти парни начинают выходить на высочайший уровень. Надеюсь, те, кого Дэйл привел в качестве лидеров-ветеранов, помогут этим ребятам», – сказал Торнтон.
Thornton, for one, is excited about the idea of playing alongside gifted youngsters such as Aleksander Barkov, Jonathan Huberdeau, Nick Bjugstad and Erik Gudbranson.
"The skill level is obviously second to none," Thornton. "I was asking [Boston goaltender) Tuukka [Rask) about Barkov last year because I didn’t know much about him.
И где здесь «нигде такого нет»?
Так, что могу сказать одно- совершенно банальное интервью новичка(вписать имя) пришедшего в новую команду(вписать название).
Не корректный перевод вводит в заблуждение, и превращает казалось бы ни чем не примечательную новость, в славненький такой набросец))))
А «по вашему» как? Поделитесь.
А "нигде такого нет" -- вообще, ни к селу, ни к городу.
В Бостоне уже напряглись.