Мэттью Бут: «Даже если легионеру тяжело дается русский, он обязан его учить и пытаться на нем разговаривать»

Бывший защитник «Крыльев Советов» Мэттью Бут рассказал о роли переводчика для легионеров в чемпионате России, а также отметил важность изучения русского языка иностранцами.

«Роль переводчика в любом профессиональном клубе очень важна. Особенно когда мы говорим о российских командах, в которых очень много иностранных футболистов. Причем эти игроки зачастую играют самую важную роль в своих клубах. В связи с этим без переводчика, который мог бы переводить тренерские установки, считаю, в России не обойтись.

Русский язык, если мы говорим не о футбольной лексике, очень сложный. Ни один иностранец не сможет выучить его за короткий промежуток времени – это просто нереально. В первые два-три месяца переводчик должен стараться быть постоянно рядом с игроком-легионером. Это не только поможет иностранцу проще вникать в языковые моменты, ведь рядом всегда будет человек, который сможет что-то подсказать, объяснить, но и позволит ему чувствовать себя намного увереннее, что способствует его скорейшей адаптации.

Я не лингвист, поэтому учить русский было очень непросто. К сожалению, в первые два года моего пребывания в России в моем окружении было много африканских футболистов, с которыми мы разговаривали по-английски. Это не очень хорошо. Не будь их, я, наверное, выучил бы русский еще быстрее.

Не учить язык страны, в которой ты живешь, очень глупо. Даже если игроку тяжело дается русский, если он разговаривает на нем не очень хорошо, он обязан его учить и пытаться на нем разговаривать», – приводит слова футболиста «Спорт день за днем».

Читайте новости футбола в любимой соцсети

    Материалы по теме


    8 комментариев
    Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
    Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
    Реклама 18+
    Мэттью Бут: «Даже если легионеру тяжело дается русский, он обязан его учить и пытаться на нем разговаривать -- поскольку все должны знать, что судья -- ну, вы в курсе...»
    0
    0
    0
    Мэттью Бут: «Даже мне тяжело даётся русский, я обязан знать, почему русские любят через каждое слово упоминать мою фамилию с приставкой «е»
    0
    0
    0
    мэттью бут: «глёвнёё в рёсскём ёзёкё вёёчёть бёквё «ё»«
    0
    0
    0
    Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин!
    0
    0
    0
    Зря смеётесь над его интервью. Удивлён услышать такие правильные слова от легионера. Все бы так подходили к этому вопросу. А то, например, Вагнер уже 5 сезонов играет в ЦСКА, а язык учить даже не пытался.
    0
    0
    0
    Бут - просто молодец, и на поле и в жизни. Крылья с ним поступили некрасиво, что говорить.
    0
    0
    0
    А желание учить язык конечно похвально.
    0
    0
    0
    Ответ Homo Faber
    Зря смеётесь над его интервью. Удивлён услышать такие правильные слова от легионера. Все бы так подходили к этому вопросу. А то, например, Вагнер уже 5 сезонов играет в ЦСКА, а язык учить даже не пытался.
    На то он и Вагнер.
    0
    0
    0
    Укажите причину бана
    • Оскорбление
    • Мат
    • Спам
    • Расизм
    • Провокации
    • Угрозы
    • Систематический оффтоп
    • Мульти-аккаунтинг
    • Прочее
    Пожаловаться
    • Спам
    • Оскорбления
    • Расизм
    • Мат
    • Угрозы
    • Прочее
    • Мультиаккаунтинг
    • Систематический оффтоп
    • Провокации
    Комментарий отправлен, но без доната
    При попытке оплаты произошла ошибка
    • Повторить попытку оплаты
    • Оставить комментарий без доната
    • Изменить комментарий
    • Удалить комментарий