Харри Реднапп: «Не собираюсь продавать Павлюченко»

СЕГОДНЯ, 13 декабря

Английская Премьер-лига:
на ветке «На Старт» по ссылке:

http://www.sports.ru/blog/dolg...
Анонс: Тоттенхэм – Манчестер Юнайтед!!!

Эхх.. Дыма без огня - то..

Как-раз таки надо голову ломать. Если не надо думать о переводе, то можно ведь и на английском процитировать и все.
В данном контексте, «сильный игрок» - уместный перевод. Автор прав.

Не надо голову ломать над русским переводом. Качественный игрок, квалифицированный игрок, умелый игрок - вариантов много, а правильный - один. Дело не в качестве, а в правильности. Все складывается из мелочей. Здесь неверно, тут неточно, и в результате получается ни то ни сё. Речь идет о цитате, и потому требуется ДОСЛОВНЫЙ перевод.

Харри, необижай Ромку! Он старается, ещё чуток доверия и он будет стабильно клипать банки опанентам шпор. :)

Напоминает один анекдот
«Так ты слона не продашь...»

А как это будет по-русски звучать, если буквально перевести, подумал? Только если в кавычках и оставить. Нормальный перевод у автора. Quality player это больше, чем good player, так что «сильный» в данном случае - это «качественный» перевод.

Не называл Реднеп Павлюченко «сильным» футболистом. Он назвал его «качественным» игроком (quality player).

хорошо,что новость оказалась всего лишь слухом))Удачи Ромке в матче с МЮ!

завтра сам на гол Ромы поставлю. У него и днюха вроде 15-ого, так что сотни 2 зарядить можно. Ливеру 3 забил, Мю-2 как минимум.

ищоб не хватало
всю команду на се тянет
ник4омных бе3дарей и нахлебников

У меня такое чувсто что роман забьет в матче с манчестером.

Ромка завтра забьёт манкам,вопрос в этом-СКОЛЬКО?!

Продадите, как только предложат большую сумму.

Пошло банальное предпродажное набивание цены, типа сами очень нужен, но за нормальную деньгу отдадим с большой радостью.

Тотенхем как раз уровня Ромы никуда уходить и не надо.

Посмотрел на хистори ваших комметариев. Вы, как я понимаю, на чемпионат.ру работаете? Если да – то давайте все же закончим с этой антирекламой. У нас тут, конечно, демократия, но можно было бы привести сотни примеров новостей, опубликованных у нас значительно раньше – но вы и сами про это знаете. Не говоря уже про преобладание у нас подтвержденных эксклюзивов: http://www.sports.ru/blog/spor...

А если вы пишете всю эту фигню не по работе – то что ж вы постоянно сидите на Sports.ru, который, по вашим уверениям, так плох?

видюшку уже посмотрел http://www.skysports.com/video..., теперь все ясно

ага, спасибо, нашел там ссылку на skysports

Ну и где те, кто смеялись?

и не надо, а то бомжы подсуетяться......что было бы нежелательно.

п.с. роме удачи!

12 декабря, пятница
19:21 Беллети: «Барселона» — фаворит в матче с «Реалом»
19:01 Мнения читателей по выступлению «Зенита» в ЛЧ разделились // Комментарии: 23
18:50 Кака может пропустить матч с «Ювентусом» // Комментарии: 16
18:43 Хави Вента выбыл из строя на три недели // Комментарии: 5
18:37 Реднапп: я не намерен избавляться от Павлюченко // Комментарии: 52

=======================
И снова - обратите внимание на время новости на чемпионат.ру
Так что там Навоша и Ко втирали об эксклюзиве?

Почитай:
http://www.goal.com/en/news/69...

«Сильный футболист» - звучит неубедительно. Сильных много, сильных и в Англии хватает.

Советский Спорт

Пилят, отлегло.
Я уж думал, старый алконафт Рэднап ваще весь моск в «Портсмуте» на лавке пробухал...

Попылит ещще Ромашка, хоть и буратина он, канешна, несомненный.

А где бы прочитать в оригинале, что сказал Реднапп? подскажите плиз

До ухода Ромки из Спартака на него флюродосили только свиньи (остальные над ним смеялись), теперь на него кончают все подряд.

Вот что АПЛ животворящая делает.

PS: забыл, одномоментный всплеск тотального флюродроса был ещё после матча с Англией.

да я знаю, и читать ленту не перестану.
Но даже если допустить, что Миррор отстой, всеже это жжжж неспроста...

Не Лента, а Дэйли Миррор... Лента просто постит все новости из самых тиражных газет подряд, она не проверяет.

Ну слава Богу. Успокоили.
Роман, ты прекрасный игрок!
Ты можешь, и ты СДЕЛАЕШЬ!
Не 15, а не меньше 20!!!
А СС пора менять цвета на жёлтые!

ах..ел, кады на спорт-экспрессе прочитал )))
оказывается деза. Павлюченко лучше бента и это сто пудов.

Вообще не понимаю чего от него в этом сезоне много требуют.парень отиграл трудный сезон в России,Евро,теперь когда вся РПЛ уже в отпуске ему еще пыхтеть и пыхтеть,следующем летом отдохнет,попривыкнет и думаю заиграет.

«В моем распоряжении сейчас всего два нападающих.»
Надо понимать что если бы их было больше Рома бы сидел на лавке.
Вообще если они от него избавится хотят вртяли тренер будет кричать на каждом углу что Рома плохой футболист.

нЕЗНАЮ,ОН И ТАК ПОКА ОТЛИЧНО ИГРАЕТ,ТАК ЧТО ОПЯТЬ СЛУХИ БРЕДОВЫЕ ПОШЛИ

лентару - желтый отстой, Рома диржись!

Роман ещё докажет что не зря его купили, он ещё молод и на следующий год будет прибавлять в мастерстве .Завтра игра с МЮ , будет интерестно посмотреть на него.

Шутка про то что сейчас все строительные материалы, в том числе и дерево дешевле, не пройдёт !