Бруну Алвеш: «Переезд в Турцию – шаг вперед для меня»

это не просто шаг вперед, это прыжок с разбега

Пошел на повышение, поздравляем

Продажа Бруну Алвеша - шаг вперед для "Зенита"

никто не хочет играть в зените

Нормально сказал. По сравнению с "радужной" перспективой сидения на лавке это реально шаг вперед. Ничего обидного в сторону Зенита нет, во-первых. А, во-вторых, прекрасна осознавая степень "точности" перевода в целом и умение выдергивать слова из контекста так, чтобы максимально придать им желтушный оттенок, особо бы не радовался. Алвеш - парень взвешенный, нормально работал на команду, другое дело, что не сложилось у него на наших российских полях. Бывает.
Удачи ему. Думаю, что не раз еще приедет в Питер, и мы встретим его достойно - с пониманием и благодарностью за игру.

Спасибо, Бруно.

На самом деле не 25, а 23, два нам с барского плеча добавили.)

Это переводчик считает, а не Бруну.

Значит в этом чемпионате Зенит пропустил 25 голов за 30 матчей, прошлом 40 за 44.
Кто-то считает, что заслуги основного центрального защитника в этом результате нет? Или может быть основной деф сборной Португалии - это так себе, в каждой команде премьер-лиги найдётся?

И жизнь удалась и заиграла яркими красками.) Хорошо, когда помидор красный, да ?))

\За три года в Санкт-Петербурге защитник сборной Португалии сыграл в 100 матчах, отличившись тремя голами\

ну вот,а то напишешь "бруно трёшкин", так минусуют
:(

удачи бруну!!!

Знатно потроллил)))

Легенда питерская ушла на повышение, а что; Фенербахче, солидный клуб со столетней историей, это вам не политпроект, забава нувориша использующая свою игрушку, как своего рода прогиб перед лидером землячества, способ лизнуть на косвенных. Нет, Фенер, это действительно большой клуб с богатыми традициями и историей. Тут с Алвешем нельзя не согласиться. Для школоты будет полезно знать, что образно, Фенербахче для Турции, это как Спартак в России.., по весу, степени воздействия на умы, и как спортивный, и как культурный раздражитель, ну а по числу болельщиков особенно. Так что поздравления Алвешу и опасения за Фенер, как бы им теперь сраные Сивасспоры и Бурсаспоры не стали по трешке отгружать.

вспоминаются слова Лукашенко: Беларусь стояла на краю пропасти, а я помог ей сделать шаг вперед.

"Этот шаг является новым вызовом в моей карьере. У меня был контракт с "Зенитом" ещё на один год, и я благодарен клубу. Я еду в Турцию для того, чтобы завоевать титулы", — заявил футболист.

Про шаг вперед он ничего не говорил.

Опустил барбарисовых Бруну Алвеш.

Умиляет логика некоторых питерских. "Просто у Бруно не сложилось.." Как это, 100 матчей пробовал сложить, но так и не сложилось?)