Юрген Клопп: «Если меня упоминают в качестве преемника Моуринью, то это большая честь, но я останусь в «Боруссии»
Главный тренер дортмундской «Боруссии» в очередной раз заявил, что не собирается покидать команду по окончании сезона.
«Собираюсь спросить у Моуринью, что он намерен делать в следующем сезоне. Я буду тренировать Дортмунд, если только не произойдет нечто радикальное и клуб не захочет от меня избавиться.
В следующем году я буду во главе «Боруссии» – больше тут не о чем говорить. Если мое имя упоминается в Мадриде в качестве возможного преемника Моуринью, то это большая честь», – сказал Клопп.
Напомним, что «Боруссия» и «Реал» сыграют в полуфинале Лиги чемпионов.
Вы действительно «специалист».
некоторые комментаторы появляются на
сайте только для того, чтобы испортить здесь
воздух. Так или иначе, но авторитетному
специалисту полагалось бы знать, что BVB
в 2011-2012 годах дважды выиграл Бундеслигу
и один раз Кубок.
юмор: "готов поставить свою задницу" - это
грубо неквалифицированный перевод
немецкой идиомы könnte meinen Arsch
verwetten, которая, на самом деле, по-русски
означает всего-навсего "спорю на что угодно"
"Aber ich befürchte, sein Arsch wird irgendwann bei uns im Museum landen" переводится как "Боюсь, что его "что угодно" окажется в нашем музее"?:)
http://sportbild.bild.de/SPORT/bundesliga/2013/04/13/karl-heinz-rummenigge/klopps-arsch-landet-bei-uns-im-museum.html
не только с крупнейшим авторитетом
в области экономики спорта, но
и с выдающимся германологом?
Дорогой, мой, Вы просто универсальный
гений! Леонардо! Микеланджелло!
Жириновский! И как это мило - так
ненавязчиво учить немцев немецкому языку!
И только какие-то странные люди придумывают глупости, будто там был "неправильный перевод", "идиома".
В данном случае как раз вы выступаете в роли чудака, который учит немцев говорить на немецком, ведь Румменигге понял Клоппа буквально, без всяких идиом.
обрадовали меня, сообщив, что не
страдаете фанатизмом. Ну, посудите сами,
не могу же я, вот так, с бухты-барахты,
предлагать незнакомому, в сущности,
человеку обратиться к врачу, даже если
считаю это весьма для него полезным.
Но раз ЭТО у Вас не благоприобретенное,
но врожденное, то тогда все в порядке.
Камень с души!
Со своей стороны хотел бы заметить, что
широта и демократичность моих взглядов
решительно не знает границ. Из 10 Платонов
9 мне, положительно, друзья, но истина тем
не менее дороже. Она заключается в том,
что я говорил не об ошибке в переводе, а
о "не квалифицированном переводе".
Не имею чести лично знать К.-Х. Румменигге,
но, как и любой немец, он прекрасно понял
Клоппа и решил ответить ему шуткой,
используя напрашивающуюся игру слов.
Теперь о немецком - так уж вышло, что именно
на этом языке я постоянно говорю вот уже
несколько десятков лет, а посему его идиоматический
строй мне все-таки неплохо знаком, в чем я,
разумеется, могу помочь любому желающему,
зовут ли его Vikt08 или Савва Игнатьевич.
Mit freundlichen Grüßen!
Jhr BD
в чем именно я не прав?
который пару лет назад с призывом играть
в легальные тотализаторы крутился по
SAT1. Двое мужиков смотрят футбол.
Назначается пенальти.
1. Der hält.
2. Sicher?
1. Absolut, könnte meinen Arsch verwetten!
2. OK!
Разбег, удар, гол!
Один из парней ликует, второй сидит по пояс
в кресле, ибо сидеть более не на чем!
Я с самого начал говорил, что само по себе
выражение Клоппа не слишком высококультурно,
но никто и никогда не понимает его буквально.
Странно, что Вы, живущий в Германии, этого не
чувствуете. Равно, как не понимаются буквально
десятки других выражений, связанных с тем же органом:
Arsch aufreißеn, ich lache meinen Arsch kaputt (T.Doll) и
т.д. Перед жеребьевкой полуфиналов тот же Клопп
в одном из интервью заявил, что ему, в принципе,
безразлично, с кем дальше играть и употребил при
этом выражение Jacke wie Hose. Поразительно, но
это сошло ему с рук и никто из русскоговорящих
комментаторов не объявил его зазнавшимся
полудурком, для которого штаны и куртка - все едино!