Демба Ба: «Я был несчастлив в последнее время, поэтому хотел проявить себя»

Нападающий «Ньюкасла» Демба Ба после матча 4-го тура чемпионата Англии с «Эвертоном» (2:2), в котором он сделал дубль, выразил надежду на то, что у него начинается белая полоса.

«Ничья – это хороший результат, судя по тому, как складывалась игра. В прошлом году нам здесь было столь же тяжело. И мы вообще проиграли 1:3.

Первая половина этого матча была совсем такой же, как и весь тот матч. Зато во второй половине наша команда предстала совсем другой.

Я был полон решимости проявить себя. Честно говоря, мне не нравятся все те вещи, которые происходят со мной в последнее время. Прямо скажу: я не был счастлив. Но обычно за чем-то плохим идет что-то хорошее. Так вот, я не могу дождаться того момента, когда у меня начнется белая полоса», – цитирует игрока Sky Sports.

Материалы по теме


13 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
че за мода пошла быть несчастными?
+5
-1
+4
Ответ заблокированному пользователю
че за мода пошла быть несчастными?
на самом деле, скорее всего, как обычно - убогий перевод. Английское «i’m unhappy», «I am not happy» - переводится скорее как «я недоволен». То есть таких плаксиво-нытиковских коннотаций, как в русском языке у данного выражения нету.
+2
0
+2
эпедемия что ль?!
+1
0
+1
Ответ заблокированному пользователю
че за мода пошла быть несчастными?
Типичные трудности перевода. Unhappy переводить как «несчастный», хотя контекст диктует вариант «недовольный».
+1
0
+1
Павел Федорович Садырин

http://www.sports.ru/tribuna/b...
0
0
0
Павел Федорович Садырин

http://www.sports.ru/tribuna/b...
0
0
0
Криштиану второй.
+1
-1
0
Вы и в этом проиграли 1:3
+1
-1
0
Что то много несчастливых развелось)))
0
0
0
Самые несчастные люди во вселенной это футболеры
0
0
0
Демба Ба: «Я расстроен, и в Реале, то есть в Ньюкасле, знают, почему»
0
0
0
Ответ заблокированному пользователю
че за мода пошла быть несчастными?
он просто милашка,поэтому иногда становится несчастным.
0
0
0
Ответ заблокированному пользователю
Типичные трудности перевода. Unhappy переводить как «несчастный», хотя контекст диктует вариант «недовольный».
Так точно. Не успел вовремя прочитать - продублировал в своем комменте :)
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий