Педриньо об имени на футболке: «Никакого давления не было. Я сам выбрал имя Педро Габриэл»
Футболист «Локомотива» Педриньо Перейра прояснил ситуацию с написанием своего имени на форме.
«Имя на игровой футболке было выбрано еще до поездки в Россию. Об этом мне сказал мой агент.
Я не думал, что эта история вызовет такую реакцию. Никакого давления со стороны клуба не было. Я сам выбрал имя Педро Габриэл.
Руководство сказало, что я могу выбрать любое имя. Я знаю, что Россия – это Европа, где используются имя и фамилия.
Журналист неправильно перевел мои слова. Я не говорил слово руководство. Хочу закончить эту историю. Никакого давления на меня не было, я сам выбрал Педро Габриэл.
Я узнал от своих представителей про свое имя. Это было еще до моей поездки в Россию.
Я сразу остановился на варианте Педро Габриэл. Меня эта история печалит, хочу с ней закончить», – заявил бразилец.
Убрать прозвище Педриньо – стыдное решение руководства «Локомотива»
Как это можно неправильно понять и неправильно перевести? ))
Вот бы из руководства и штаба других "педриньо" выгнать...
2 - происходит скандал
3 - игрок говорит, что такого не было, сам выбрал себе такое имя
Кем надо быть, чтобы руководство обелять в этой ситуации?
2 - Если воспользоваться такими современными технологиями, как субтитры или перевод через нейросети, а может и просто переводчику довериться по старинке, то можно понять, что "руководство считает фамилию Педриньо, как гей".
3 - руководству не нравится и порекомендовали взять другую фамилию, хотя он говорит, что хотел Педриньо - это запрещать :)
Вот это я понимаю в рос футболе глобальная повесточка, а не эти ваши тики-таки и прочие лиги чемпионов...
Ты сам то согласишься играть с такой надписью на майке ?
Плохо то что сразу не объяснили , вот тут есть на что обижаться.