Фрэнк Лэмпард: «Англии не хватало высокомерия по сравнению с Португалией»

Лампард сказал arrogance, буквальный перевод высокомерие, но он пожалуй тут неточен, другая окраска. Скорее по контексту - смелость, дерзость. Не забываем что у человека iq >150

Англичане наоборот слишком высокомерно относятся к сопернику - тем же исланцам во многом поэтому проиграли

У бегунка Стерлига высокомерие больше любого футболиста в мире, но что-то это деревяшкам с острова не помогло

Возможно, и Невилл, и Лэмпард как-то по-другому трактуют термин "высокомерие". Не так, как мы?

В любом случае, к списку добавил бы мастерство и внятный план на игру) ну и везение, конечно)

Знатоки подтянулись.

arrogance

noun uncountable

the behaviour of a person when they feel that they are more important than other people, so that they are rude to them or do not consider them

syn: haughtiness, hauteur, high-handedness, lordliness

Хотел бы сказать смелость или дерзость , использовал бы другие слова.

Мне показалось вполне адекватный перевод статьи-источника. Поэтому маразм.

Постоянно будете в жопе😂ты научился у Моура а чего же не выиграл со сборной ничего ?😜

Ну елки-палки что ж это такое, чего непонятного, что перевод буквальный, не по смыслу это ж обычное дело, когда переводишь с одного языка на другой? Речь идёт о смелости, уверенности в своей силе, Лампард не быдло и слушать его надо немного думая) Что же по его высказыванию - согласен, но не уверен подходит англичанам, в 10 году и Фрэнк и др. погорели также, в Англии слишком большое давление на сб. причем именно со стороны прессы и болелов, а не со стороны государства, как например в России, и футболисты раз за разом не справляются с ним, не могут перейти определеннный рубеж от таланливого и перспективного игрока к настоящей звезде пусть даже не уровня КР, но хотя бы Пепе).

Послушайте Дядю Фрэнка;)

Глупости )))))

Глупости))))))

arrogance я бы тут перевел как самонадеянность, т.е. вера в свои силы грубо говоря.

Широкову и Ко не хватило высокомерия на Евро 2016.Забыли что с колхозниками играют)

Он говорит не соперникам так нужно относится, а к самим себе.

Англии много чего не хватало

По моему Френки чего то не договаривает или не замечает. Чего чего а у англов высокомерия очень много. И их пресса создала им очень высокомерную сборную в плане имиджа.

Маразм какой-то. Или перевод неточный.