Дмитрий Аленичев: «Мечтаю встретиться с Моуринью в матче Лиги чемпионов «Спартак» – «Челси»
Главный тренер «Спартака» Дмитрий Аленичев рассказал о переписке со своим коллегой из «Челси» Жозе Моуринью.
- Вы упоминали, что переписываетесь с Моуринью. О чем?
– В большей степени с его помощником. Не хочу Жозе слишком отвлекать, поскольку сам уже работаю главным тренером и знаю, что времени у него очень мало. Прекрасно понимаю, что не я один с ним знаком и не я один ему пишу.
У ассистента времени больше, и после важных игр «Челси» связываюсь с Жозе через него. Или с днем рождения и другими праздниками поздравляю, или совета спрашиваю. С тем же назначением в «Спартак» меня поздравили его помощники – и передали привет и поздравления от Моуринью.
Мечтаю когда-нибудь встретиться с ним как с соперником – в матче Лиги чемпионов «Спартак» – «Челси». А в жизни мы были и будем друзьями, — отметил Аленичев.
Он просто вежливо и терпиливо отвечает на доставшие уже вопросы позвонивших, представившихся по полной форме журналистов.
Которые стандартно говорят, типа "мы представляем многомиллионную ..."
Есть интевью Мауринью, где он очень подробно и тепло отзывается об Аленичеве - вот журналисты и треплют эту тему.
Да любой практичный западный тренер поддерживал бы дружбу с сенатором (так они переводят слово депутат) России - это просто лестно. И Мауринью не тот, кто задирает нос, он и к Слуцкому тепло отнесся при случайной встрече - Лёня аж обомлел. Короче - читай интевью Мауринью, будет более ясно.
Здесь только хиханьки и сомнения по поводу того, что величайший тренер Маур помнит какого-то там игрочишку Аленичева.
- Вы упоминали, что переписываетесь с Моуринью. О чем?
Аленичев:
– В большей степени с его помощником. Не хочу Жозе слишком отвлекать, поскольку сам уже работаю главным тренером и знаю, что времени у него очень мало. Прекрасно понимаю, что не я один с ним знаком и не я один ему пишу.
---------------------------------
Телефон .
Мауринью своему помощнику.
Ночью мой зазвонил телефон:
Представляешь: опять ОН)
Говорю , Дим мол дай же поспать!!!!!!
Он: " Ну когда будем в Лиге играть?!“
И такая , представь, трибедень от него каждый день, каждый день!!!
Телефон дзинь-ди-лень-дзинь-ди-лень!
SMS -ки я уж не смотрю: кажый час их все шлет мне Алень
Стало памяти в нём не хватать - я запарился блоки скупать!
Скинул я ему твой телефон -
Пусть с тобой пообщается он!
Все равно чудно это. Получили немалое государство благодаря России - а благодарны "братской Турции".
Литва оттяпала у Польши Вильно в 39-м (СССР, типа, оккупировал Литву в 1940) - а обвиняет в этом Россию.
И у болгар уже вроде Турция братская становится, по последним сводкам, а Россия хотела поработить.
В общем, нет у вас никакой благодарности, понял. Ну и нас нечего упрекать - к Аленичеву, мы, видите ли, неблагодарны, понять они не могут.
Казахи его на руках носили бы - а русские без уважения относятся. Раз у вас турки братский народ и первым признал вашу независимость (интересно, в каком году ? наверняка до нашей эры. А не древние укры первыми разве ?) - вот их и учите, как и кого уважать. Без вас разберемся.
Так кто тут упёртый?
Ну и попробуй переведи это по другому. Ну нет в этом смысла и не требуй это от переводчика, есть некие стандарты перевода. Френд на западе не обязательно тот, кто для тебя тот, которому "отдай ему рубаху, руку, душу - всё что ты можешь, другу отдай", так вроде поется.
Если его Маур называет своим другом (френдом), то не совсем корректно в ответ называть Мауринью, что бы это перевели как.. бадди ? Предложи варианты - но все равно это не к чему, есть давно отработанные языковые шаблоны.
http://lifenews.ru/news/6440
а сам за бомжей с какого глоришь? дай угадаю, с 2007?