Мартен Фуркад на пресс-конференции спросил, можно ли ему говорить на русском языке

Я всегда к Фуркаду относился равнодушно, но в последнее время его зауважал. Хорошо и доброжелательно относится к россиянам, а главное - он один из немногих, кто открыто высказался против того беспредела, которое учинило ВАДА к россиянам перед Рио. 

Мартену сегодня всё можно!) Потому что наш ТШ наконец то отправил Малышку на Кибу)) даже тутошний блат на Спортсе в лице Сильной духом и Арша не помог ему) так что Мартену можно всё от такой радости!)

Молодец. Сегодня не шУтник, но шутнИк.

Молодец Мартан!))

И наши молодцы!))

В общем все молодцы!))

Вообще возможен вариант, что человек знает английский, но чувствует себя неуверенно и предпочитает пресс конференцию давать на родном. Помню, как кто то из австрийцев (Ланди вроде) в Поклюке 14/15 на пресс конференции разговаривал на немецком, хотя в других интервью вполне сносно говорил на английском. Возможно, так комфортнее.

Хотя вряд ли это относится к Бабикову с Цветковым, но все же.

Вообще не каждый знающий язык может быть переводчиком особенно в синхронном переводе. Но на таком уровне поражает некомпетентность подбираемых кадров. Это к качеству перевода на данной прессухе.

По теме коротко - Фуркад отец:)

А то, что заставляют иностранцев русский слушать и даже пытаться говорить, - это здорово)

Пора уже привыкать, это точно! Новая эра началась!)

Вообще не каждый знающий язык может быть переводчиком особенно в синхронном переводе. Но на таком уровне поражает некомпетентность подбираемых кадров.

!! Только что написала ответ фанне бергер, и тут ваш пост! Совершенно верно подметили! Ну зачем такие переводчицы нужны? В детсадах им самое место, а не на пресс-конф.

Извините, а кроме Штатов и Англии могу ли я поехать в Италию, Египет, Испанию, Германию? Если вас где то держат за тупого необразованного медведя - это скорее ваша личная проблема. У меня в путешествии по данным странам такого ощущения не возникло, хоть я на английском пык-мык. У уж во всяком случае, когда я заблудился в Риме - по карте мне прекрасно объяснили куда мне идти люди, которые на вопрос Ду ю спик инглиш? улыбались и мотали головой в стороны. Где кому и как отдыхать это дело каждого, вот тебя об этом спросят в последнюю очередь. А я еще и на немецком пык-мык. Мне иностранный не нужен ни по работе, ни в жизни. Мне достаточно своего родного языка. Ущербным себя на отдыхе не чуствую. И других главное не учу, как отдыхать и чем заниматься.

Правильно, пусть учит язык своих реальных соперников

:))) Скоро не только "спасибо" научится говорить, но и "проезжайте, пожалуйста мимо, извините")))