Мари Дорен Абер: «Надеюсь, маленький брат Адели не приютился у меня в животе»

Пятикратная чемпионка мира Мари Дорен Абер прокомментировала пропуск гонок в Шушене.

«Повторение ситуации, которая была тремя года ранее, когда перед Сочи я поскользнулась в грязи и сломала лодыжку. Эффект бабочки привел к череде других событий и появлению на чемпионате мира в Осло маленького тролля.

Сегодня мне стало лучше. Думаю, это было маленькое предупреждение, которое нужно было принять во внимание перед стартом Кубка мира.

Только надеюсь (не подумайте, что я не люблю детей), что маленький брат Адели еще не приютился у меня в животе», – написала Дорен Абер.

Материалы по теме


21 комментарий
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Я, конечно, извиняюсь, но биатлонистки слышали о средствах контрацепции?
+34
0
+34
Ответ Liar Liar
Я, конечно, извиняюсь, но биатлонистки слышали о средствах контрацепции?
зачем ей?) если она может родить, вернуться к Играм в Корее и собрать кучу медалей по старому сценарию)
+13
0
+13
Заголовок исказил слова Дорен. Она не выразила надежду, что не беременна, а сказала: только не подумайте. Как-то это не одно и то же.
+9
-1
+8
Темнит чего то Абер. Сначала в конце лета- начале осени отдыхала от перетренированности, потом спина, сейчас сомнения насчет беременности. Тест на беременность в аптеках , не?
+8
0
+8
ахахах))
+5
0
+5
Да, такое сообщение, только и остается что ждать официального заявления пресс-атташе сборной Франции!
+4
0
+4
вот блин..:)
+3
0
+3
Может захотела повторить сценарий. Понравилось первое возвращение после родов, которое принесло сразу 2 золота в Конти. Как тут не вспомнить недавнюю жалобу, что не та форма? Решила пройти проложенным путем.
а снаряд дважды в одну воронку не падает
+3
0
+3
Сомнения на пять копеек,

Наигранная чепуха...

Ужель не в курсе ты лазеек,

Без первородного греха...
+2
0
+2
Ответ bezsugar
Заголовок исказил слова Дорен. Она не выразила надежду, что не беременна, а сказала: только не подумайте. Как-то это не одно и то же.
по-моему, перевод адекватный
+3
-1
+2
Мари надеется, что маленький брат Адели ещё не приютился у неё в животе. А насчёт сестры не надеется.
+1
0
+1
Может захотела повторить сценарий. Понравилось первое возвращение после родов, которое принесло сразу 2 золота в Конти. Как тут не вспомнить недавнюю жалобу, что не та форма? Решила пройти проложенным путем.
Решила каждый год рожать?)
0
0
0
Может захотела повторить сценарий. Понравилось первое возвращение после родов, которое принесло сразу 2 золота в Конти. Как тут не вспомнить недавнюю жалобу, что не та форма? Решила пройти проложенным путем.
В этом что-то есть:) Не удивлюсь, если Мари попытается повторить то, что уже однажды здорово сработало.
0
0
0
Ответ Liar Liar
Я, конечно, извиняюсь, но биатлонистки слышали о средствах контрацепции?
Может захотела повторить сценарий. Понравилось первое возвращение после родов, которое принесло сразу 2 золота в Конти. Как тут не вспомнить недавнюю жалобу, что не та форма? Решила пройти проложенным путем.
0
0
0
Нет, перевод не меняли, все как было. Проверил его вчера, когда увидел ваш комментарий, но ошибки не нашел.
Да нет, перевод  то правильный, просто реакция заставила усомниться...
0
0
0
Ответ bezsugar
Текст подредактировали) теперь осталось только "надеюсь")
Нет, перевод не меняли, все как было. Проверил его вчера, когда увидел ваш комментарий, но ошибки не нашел.
0
0
0
Ответ Maria_K
по-моему, перевод адекватный
Текст подредактировали) теперь осталось только "надеюсь")
0
0
0
Как она завуалированно выражается)))
0
0
0
Ай да Маша, ай да дитя природы.
0
0
0
А не беременна ли я случаем??... Дорен разочаровывает раз за разом, вот исподнее выложила в соцсетях. Скоро станем свидетелями какого-нибудь пука или задержки.
+5
-5
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий