Уле Эйнар Бьорндален: «Случалось несколько неприятных инцидентов из-за публикаций в российских СМИ»

Перевод Ольги Сухановой:

"Когда в апреле стало известно, что Уле Айнар и Дарья Домрачева - пара, и что они ждут ребенка, - было не только безоблачное счастье. Бьорндален и Домречева стали жертвами множества слухов.

- Были кое-какие мерзкие случаи, - признается Уле Айнар журналистам VG. - СМИ в России и в Беларуси сообщили, что я был в Минске и строил там дом, что я управляю там строительством. Соседи это подтвердили. Потом "новость" была переведена гугл-транслейтом и просочилась и в норвежскую прессу.

Он смеется над этой историей, но становится серьезным, когда говорит, что теперь их паре надо быть осторожнее в высказываниях, "потому что слова искажаются и переворачиваются". Уле Айнар рассказывает, что многое переиначивается при переводе.

- И какова же правда?

- Я был там дважды и видел дом, которым Дарья занимается уже много лет. Ей не нужна моя помощь, потому что у нее все - и мать, и отчим, и брат, и жена брата - архитекторы.

- Ты боишься, что слухи будут представлены как правда?

- К сожалению, так во многих СМИ: публикуются далекие от правды сенсации, и неважно, помогаем мы этому или нет. Скажем так, было бы хорошо, если бы то, что пишется, было бы поближе к правде, - говорит Уле Айнар".

http://www.biathlon-russia.ru/forum/index.php?showtopic=8661&st=780

Текст подправили, но вот откуда берется это: "Такие «новости» получаются из-за того, что норвежские журналисты переводят русские новости через переводчик от Google"?



Это уже не перевод, а сочинительство и приукрашивание. Антон Плясов, берите пример с Марии Александровы. Она всегда переводит как есть, без всяких дополнений от себя. 

Товарищ ни в чём не старается убедить общественность. В своём интервью он говорит в основном о том, как изменится его подготовка к сезону, как будут проводиться сборы и тренировки, как они с Дарьей планируют совмещать жизнь спортсменов и родителей. То, что автор новостей на спортивном сайте выбрал единственную совершенно "неспортивную" часть этого интервью - ну для спортса это обычно))

Уле вполне определённо и конкретно сказал о своих отношениях к Дарье и к своему будущему отцовству. В каждом интервью приносить клятву верности своей семье - совсем необязательно.

А то, что "открестился мужик" - эту мысль вы и другие Дашины хейтеры всё равно пытаетесь нести в массы независимо от того, что говорит и делает Уле)) Трудно угодить тем, кто во всём старается видеть ложь и грязь, и упорно не замечает очевидные вещи и не верит самым простым фактам.

"Случалось несколько неприятных инцидентов из-за того, что российские СМИ переводят мои слова через онлайн-переводчик".

Неправильно. Он говорит, что норвежцы перевели через гугл-переводчик выдумки из российских и белорусских СМИ.

Это перевод такой. Он сказал: "Я был там дважды и видел дом, которым Дарья занимается уже много лет".

вопрос задал, ручкой махнул...соседи сказали руководит!!!

К сожалению, этот перевод как раз и неправильный.

Опять исправили)))

Журналисты писали, что они собираются жить в Беларуси и он строит там дом. Это больше, чем "несколько преувеличено".

Посмотрите оригинал статьи. Уле не называет Дарью по фамилии. Это журналисты.

может это норвежцам не стоит переводить через гугл-переводчик?)

Раздул из мухи слона) Подумаешь, помогает своей девушке строить дом. Что уж нашим говорить про распространение слухов о них всякими Степановыми.

Он не собирается переезжать в Беларусь, зачем ему строить там дом? Вы этот дом видели? Это не уютное семейное гнездышко. Вам же ясно сказали, что дом строит семья Даши, так что скорее всего это будет большой дом семьи Домрачевых, куда они будут приезжать для отдыха. Там на первом этаже огромный бассейн, на крыше какая-то терраса, плюс дом у самого озера. Там классно будет отдыхать, но не жить.
 

Учи русский язык) так во всех СМИ не только в наших, гонятся за сенсацией и пишут все подряд

Подумаешь, помогает своей девушке строить дом. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Дык в том-то и дело, что товарищ пытается убедить обчественность, что он к этому дому отношения не имеет ну ровным счетом никакого. Я - не я и дача не моя. Дарья всем заправляет и родня ее - сплошь одни архитекторы, другие там в роду и не водятся вовсе. Вобщем открестился мужик. Хотя как по мне, действительно ли УЭБ по фигу че там Домрачева строит (ее дело - пусть что хочет, то и делает) или же он имеет непосредственное отношение к дому и пытается уйти от налогов - мне оба варианта не катят. Сказал бы просто: Дарья - моя женщина, я ее люблю, ребенок - мой, они мне дороже всего на свете, строю дом для своей семьи, стараюсь к моменту рождения со строительством закончить. И точка... Только к сожалению подобные ясность и решимость крайне нетипичны для европейцев. В биатлоне Оле, конечно, король, а так по жизни - тюфяк.

Странно, я как-то попробовала на ваш счёт поюморить, так вы вроде бы как-то сливаться стали. Не пондравился вам мой юмор)) Какое-то избирательное у вас чувство юмора.

Мимо проходил? Проходил. Причем дважды - сам признался.

Да мне тоже побоку, я просто мимо проходила и вижу, вы опять не по делу пишете о Бьорндалене, то есть придираетесь не понятно к чему. Подумала: может вы не поняли, о чём вообще идёт речь. Ну и решила вам объяснить, а выясняется, что вы и не стараетесь ничего понять, просто захотелось в очередной раз что-то неприятное о них написать, ну и написали.

Ну должен же их кто-то любить))

До встречи.