Вон Уэйфер: «Счастлив, что удалось вернуться в НБА» - Баскетбол

Защитник Вон Уэйфер, договорившийся о контракте с «Бостоном», признался, что начиная сезон-2009/10 в составе греческого «Олимпиакоса», он сомневался, что у него будет возможность вернуться в НБА.

«Я не был уверен, что вернусь. Это невероятно. Я просто счастлив. Тренер Риверс сказал, что если я не буду командным игроком, то я ему не нужен. Поэтому согласен на любую роль, чтобы помочь своей новой команде», цитирует Уэйфера SLAM.

Материалы по теме

13 комментариев

С диалогами

Игорь Сошников

1 августа 2010, 21:44

какова ж ты тогда уесжал?)))

Nowayman

1 августа 2010, 21:47

Бостону нужны свежие ноги, а Уэйферу долгосрочный контракт. Так что может всё сложится

Nowayman

1 августа 2010, 21:52

Почитал я драфт-экспресс, Уэйфер считается совсем дурачком в защите. Ну защита это же прежде всего старательность, значит со старательностью проблемы. Плохо это.

Flyingfishtrumpet

1 августа 2010, 22:01

Если слова Дока привели дословно, то это звучало еще пожестче: «If you’re not going to be a team player I don’t want you here.»

Nowayman

2 августа 2010, 12:27

Я думаю, максиально точный перевод такой: если ты не станешь командным игроком, катись колбаской по малой спасской!

Пользователь заблокирован

2 августа 2010, 12:46

Ну тогда так: «Будешь единалить - шел н*х»))

Пользователь заблокирован

2 августа 2010, 13:36

If you’re not going to be a team player, get the fuck out of here!

Пользователь заблокирован

2 августа 2010, 13:41

Раз уж мы о переводах, то фамилия его переводится как «вафля». Не быть ему криминальным авторитетом!

Пользователь заблокирован

2 августа 2010, 08:40

Ответ Nowayman

Поэтому Док и воткнул ему с самого начала

Пользователь заблокирован

2 августа 2010, 08:42

Ответ Flyingfishtrumpet

Если слова Дока привели дословно, то это звучало еще пожестче: «If you’re not going to be a team player I don’t want you here.»

Камрад, если я не ошибаюсь, то перевели как раз довольно точно. Разве нет?

Flyingfishtrumpet

2 августа 2010, 10:46

Ответ заблокированному пользователю

Камрад, если я не ошибаюсь, то перевели как раз довольно точно. Разве нет?

Я не спец в английском, но по-моему это звучит как «я не хочу тебя здесь видеть», а не «ты мне не нужен». Мне кажется, это как-то посильнее звучит. )

Пользователь заблокирован

2 августа 2010, 12:05

Ответ Flyingfishtrumpet

Я тоже не эксперт:)

Пользователь заблокирован

2 августа 2010, 12:23

Ответ Flyingfishtrumpet

Если слова Дока привели дословно, то это звучало еще пожестче: «If you’re not going to be a team player I don’t want you here.»

Сократ 99 перевел так: «Если ты не собираешься быть командой игрок я не хочу тебя здесь»))
Ангельский он же как Вьетнамский, одну фразу в зависимости от контекста можно коверкать как вздумается.
Я бы перевел так :»Если ты не станешь командным игроком, (согласование времен - с сослогательным наклонением и предлогом «if» - времена «съезжают» назад в предаточном предложении)тебе здесь не место» - не дословно, но наиболее литературно...