EFE: Скариоло подтвердил интерес «Химок» к Кабесасу и Лопесу - Баскетбол

Главный тренер «Химок» и сборной Испании Серджо Скариоло рассказал EFE, что подмосковный клуб уже вступил в переговоры с агентами двух испанских разыгрывающих Рауля Лопеса («Реал») и Карлоса Кабесаса («Уникаха»). Однако, по словам специалиста, игроки не дали окончательного ответа.

Мадридский клуб готов выплатить Лопесу компенсацию в размере 50 тысяч евро, а вот руководители главного спонсора «Уникахи» собирались встретиться с Кабесасом, чтобы постараться уговорить игрока остаться в Малаге.

Материалы по теме

3 комментария

С диалогами

Елена Орловская

2 июля 2009, 09:44

Переводчики жгут! Знающие испанский язык, да прочитают оригинал:
http://www.acb.com/redaccion.php?id=59075
остальным - Промт в помощь.

ЗЫ: про 50000 евро Рауля Лопеса от Реал Мадрида EFE вообще не писало. Эта сумма ему будет выплачена за непродление контракта, который у него, к слову, позавчера закончился, но имел опцию продления клубом на сезон. Клуб решил не продлевать.

surricata

2 июля 2009, 11:53

да уж...) про деньги только написано, что Кабесасу предлагают контракт на три сезона по 600 тыс. евро за каждый. Еще пишут, что Гарбахоса отклонил предложение Реала и остается еще на год (согласно контракту), а Дельфино хочет в Рэпторс.
а потом про цска почему-то пишут) и их финансовые дела.

CCC

2 июля 2009, 10:16

Ответ Елена Орловская

Переводчики жгут! Знающие испанский язык, да прочитают оригинал: http://www.acb.com/redaccion.php?id=59075 остальным - Промт в помощь. ЗЫ: про 50000 евро Рауля Лопеса от Реал Мадрида EFE вообще не писало. Эта сумма ему будет выплачена за непродление контракта, который у него, к слову, позавчера закончился, но имел опцию продления клубом на сезон. Клуб решил не продлевать.

Елена, просветите, плиз, в кратце.. На Шпанском нэ бачаю..