НБА. «Бруклин» получил исключение травмированного игрока

Ну че новости до конца то не переводят? Самая важная инфа вот:

If the Nets used the full $5.2 million exception, it would cost an additional $20 million.

’стеснясь и краснея’ Роуз у Чикаго)

Но им не надо, там люди бедные ;)

Причинно-следственная связь в рассуждениях нарушена.

DPE даётся за любого игрока, но максимум ограничен MLE или 1/2 суммы контракта, смотря что меньше.

Если выбывает игрок на максималке, то за него, соответственно, дают не 1/2 (потому что это около 10 лямов), а всего чуть более 5 - в размере MLE.

Вот поэтому и неправда.

Говядина в Бруклин! )

Давай рискнем предположить, что "If" это "если", "used" "используют", "full $5.2 million exception" примерно "как полное исключение в размере 5,2 ляма", "it would cost" звучит как "это будет стоить", "additional" - "дополнительно" ну и "$20 million" стоит переводить?)

А вообще, гугл в помощь. Он не только ищет но и переводит ;) Я то сам англского языка не знаю, просто копипастнул первое, что попалось)))

Прогрессивные ставки которые применяются к Нетс, как к налогоплатильщику "со стажем", сделают применение этого исключения очень дорогой штукой - это если перевести на человеческий язык ту фразу.

"исключение дается только в случае, если до конца сезона выбыл игрок на максимальном контракте"

Неправда.

А у каких команд есть ещё игрок, который официально выбыл до конца сезона?

Он все правильно перевел,подтверждаю как знающий англ.

Харрис не до конца сезона выбыл, у Пондекстра DPE в размере минималки, потому бесполезно, за Тэйлора и Ноэля нельзя DPE получить, про Роуза и Хорфорда уже ниже сказано.

В том-то и дело, что только Роуз, но у него команда совсем не такая, чтобы тратиться на каких-то там замещающих игроков.

Насколько я знаю, out for season Роуз, Хорфорд (впрочем, их уже называли), Пондекстер, Девин Харрис, Нерленс Ноэл, Карлос Дельфино и Джеффри Тэйлор.

Независимый врач мог посчитать, что Хорфорд сможет восстановиться к 15 июня (фиксированная дата). К примеру, в 2012 году после схожей травмы он вернулся уже через три месяца и играл в ПО. Тут почти 100%, что Атланте не дали бы DPE - его дают в исключительных случаях.

Under the CBA, a team that loses a player for the season can apply to the league for a DPE. The amount of the DPE is limited to half the disabled player’s salary or in the case of a max contract, an amount equal to the full MLE ... $5.15 if used to sign a free agent, $5.25 million if used in a trade (the MLE + $100,000).

Почему неправда? вот же цитата: "Under the CBA, a team suffering the loss of a max level player like Lopez can get a DPE equal to the MLE and use it to acquire a player either through free agency or a trade. "

транслейт плиииз

За такой налог неудивительно.Байни?))

днём на каверсе он значился как out for season (или, возможно, мне так померещилось), сейчас просто out indefinitely, т.е. неизвестно, когда вернется

Как это Дэвин Хэррис до конца сезона? А я его в конце января жду.

Прочитал, понятно)

каюсь, невнимательно читал)

Роуз с Хорфордом же.

Хорфорд?

Поэтому и не дадут - он получил травму, играя не за Финикс.

Окафор в Финиксе. Правда он уже такой пришел после обмена.

Нет, не могут, потому что Кобе выбыл не до конца сезона.

Вот я тоже думаю,в лиге есть команды у кого дела с поломанными еще хуже,почему им?прохор подсуетился?

Огоо.. Бруклин меж тем уже в зоне По на 8 месте..
Ну и Восток.. жесть...

Я думаю Прохоров не упустит возможность потратить еще денежек

Вот кстати можно и Байнума подписать