Адам Сильвер: «Мы в лиге давно отказались от использования термина «владелец»

Комиссионер НБА Адам Сильвер заявил, что лига крайне редко использует термин «владелец», так как это может задеть чувства баскетболистов афроамериканского происхождения.

О необходимости полностью отказаться от использования слова, которое может напомнить о временах рабства, ранее высказывался Дрэймонд Грин. Купивший «Клипперс» Стив Балмер называет себя управляющим клуба.

«Я не хочу придавать слишком серьезное значение термину, потому что, как я уже говорил ранее, люди в конечном начинают всячески извиваться, избегая использования слова «владелец». Но мы в лиге уже давно перестали использовать этот термин. Мы называем владельцев наших клубов «управляющими».

Если говорить в целом, то в лиге нет консенсуса по данному вопросу. У игроков разные мнения. Одной из важных вещей было то, что Майкл Джордан стал называть себя владельцем. Но мы можем вспомнить Дрэймонда Грина, который публично говорил о том, что мы должны отказаться от этого слова. Я уважаю это мнение», – рассказал Сильвер.

Материалы по теме


20 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Получается Майкл Джордан как герой Сэмюэля Джексона в Джанго?
+90
0
+90
Знаете по мне всё это жалко. Все эти попытки толерантности. Она не внешне должна быть, а внутри. Нескромно приведу себя в пример. Я смотрю баскетбол с 2003 года. Каждый сезон. Даже в армии смотрел ночью в патруле. И только в 2012 году, на матче Майами, как сейчас помню, поймал себя на мысли - а ведь в баскетбол играют много чернокожих ребят. Все эти годы я не воспринимал Леброна как негра, а Новицки как европейца. По мне это моя детская наивность и есть вершина толерантности. А все эти запреты полная чушь.
+88
-2
+86
Хорошо, белый человек дал разрешение....
+40
-2
+38
Может ещё и капюшоны на белых толстовках отрезать начнём?
+28
-1
+27
Дак Майк то может быть владельцем, он ведь - черный)), он может и нигерами называть других чёрных, опять же сам чёрный, плюс у них на это не обижаются))
+20
0
+20
Знаете по мне всё это жалко. Все эти попытки толерантности. Она не внешне должна быть, а внутри. Нескромно приведу себя в пример. Я смотрю баскетбол с 2003 года. Каждый сезон. Даже в армии смотрел ночью в патруле. И только в 2012 году, на матче Майами, как сейчас помню, поймал себя на мысли - а ведь в баскетбол играют много чернокожих ребят. Все эти годы я не воспринимал Леброна как негра, а Новицки как европейца. По мне это моя детская наивность и есть вершина толерантности. А все эти запреты полная чушь.
Можно ещё вспомнить серию СП, где Шеф обиделся на флаг города, видя в нем расизм, а дети искренне не понимали его недоумения. Так то оно так, и отчасти верно, но я рискну написать, очередной раз наловив минусов, что нам, типичным представителям славянского народа, в полной мере не понять всего того, пусть даже абсурдного, негодования чёрногокожего населения. Легко конечно рассуждать кто тупой, а кто нет, с позиции своего дивана, абсолютно не принимая во внимание социально-исторический контекст, когда ещё отцы и деды многих современных игроков рассказывали как лет 40-50 назад для чёрных делали специальные фонтанчики для питья, и не пускали во многие общественные заведения. Да, порой идёт слишком ярая борьба и насаждение политкорректности, но во многом это можно объяснить и понять, если конечно немного встать с дивана и углубиться в историю. Вон у нас все ещё остро строит вопрос взаимоотношений кавказцев и русских, хотя вроде как одна нация вообще, да и Кавказ в состав России не вчера вошёл. Так что не надо думать, что ты умнее всех, а они все видите ли там с ума посходили со своей толерантностью.
+20
0
+20
Эта политкорректность скоро дойдёт до такой степени, что невозможно будет вообще что-то говорить
+11
0
+11
Плохой перевод, спортс.
"Управляющий" на английский имеет вполне устоявшийся и консенсусный перевод как "manager". Изобретать тут что-то новое и пытаться соригинальничать смысла не имеет. Другое дело, что менеджер и даже ген.менеджер у команды НБА уже есть :-)

В оригинале же Сильвер использует другой термин - "governor". "Governance" и "management" - это разные уровни управления. Первое - надзор и принятие решений на стратегическом уровне, второе - непосредственная рутина и административная работа, связанная с повседневной деятельностью организации. Условно, первые определяют, что надо делать, вторые - как. Президент/премьер-министр, глав совета директоров/глава правления и т.д.
У нас просто нет аналогичного понятия.
В оригинале на английском - довольно изящное решение, вполне понятно отражающее суть пары Владелец-Ген.Менеджер. В получившемся русском переводе эта тонкость теряется.
Калькированный "Губернатор" - имеет другое, вполне определенное значение. В коммерческих структурах Governance Board в свое время просто перевели как "совет директоров", так что и "Директор" тоже не подойдет... Словарные формы - "правитель", "начальник", "господин" тоже мимо. В каждом конкретном случае с этим злочастным словом приходится изгаляться.

В данном контексте лично я бы перевел "governor" как "Глава".
+8
0
+8
Правильно не владелец, а хозяин
+6
0
+6
Ответ Okocha32
Можно ещё вспомнить серию СП, где Шеф обиделся на флаг города, видя в нем расизм, а дети искренне не понимали его недоумения. Так то оно так, и отчасти верно, но я рискну написать, очередной раз наловив минусов, что нам, типичным представителям славянского народа, в полной мере не понять всего того, пусть даже абсурдного, негодования чёрногокожего населения. Легко конечно рассуждать кто тупой, а кто нет, с позиции своего дивана, абсолютно не принимая во внимание социально-исторический контекст, когда ещё отцы и деды многих современных игроков рассказывали как лет 40-50 назад для чёрных делали специальные фонтанчики для питья, и не пускали во многие общественные заведения. Да, порой идёт слишком ярая борьба и насаждение политкорректности, но во многом это можно объяснить и понять, если конечно немного встать с дивана и углубиться в историю. Вон у нас все ещё остро строит вопрос взаимоотношений кавказцев и русских, хотя вроде как одна нация вообще, да и Кавказ в состав России не вчера вошёл. Так что не надо думать, что ты умнее всех, а они все видите ли там с ума посходили со своей толерантностью.
Да понимаем мы негодование чернокожих, ты же сам факты про сегрегацию привёл. Просто сейчас уже офигели с этой толерантностью, ввели квоты, чтоб не меньше столько то процентов чёрных или цветных в персонале было.
Но при этом, индейцам территории никто возвращать не собирается.
+7
-1
+6
Ответ Mr.Goodman
Дак Майк то может быть владельцем, он ведь - черный)), он может и нигерами называть других чёрных, опять же сам чёрный, плюс у них на это не обижаются))
Майкла называли крашенным белым ) и отчасти, я понимаю почему, он был (есть?) типичный толстосум эгоцентрист, пафосный дерзкий альфа, ставивший себя выше других (много болтаешь для чувака в моих тапках и т д), нагнувший найк), если не ошибаюсь, не пользовался своим влиянием и голосом в решении социальных проблем, в том числе вопросов цветного населения и т д. У него белая или латина молодая красотка жена )) Отчасти, это можно обьяснить тем, что он из обеспеченной полной семьи банковских работников, вырос со старшим братом (то есть была крыша). Его интересы типично белые )) - гоночный бизнес, спортивная команда, жена-латина и тд )))
+4
0
+4
Да понимаем мы негодование чернокожих, ты же сам факты про сегрегацию привёл. Просто сейчас уже офигели с этой толерантностью, ввели квоты, чтоб не меньше столько то процентов чёрных или цветных в персонале было. Но при этом, индейцам территории никто возвращать не собирается.
Про индейцев тема непростая и может потянуть за собой тему Сибири.. спроси у индейцев, где они хотят жить - там в резервациях, где земля принадлежит им и только им, где есть налоговые льготы, рента и игральный бизнес, где им платят что-то типа компенсации или у нас на Чукотке коренным населением, которое потеряло свою культуру, язык и имена. Кстати с чукотской (абрамович?) нефти и полезных ископаемых местное население что-то имеет?
+4
-1
+3
Ответ Mr.Goodman
Дак Майк то может быть владельцем, он ведь - черный)), он может и нигерами называть других чёрных, опять же сам чёрный, плюс у них на это не обижаются))
Как говорили - у Майкла нет цвета кожи.
+3
0
+3
Господин?
+2
0
+2
Надо чётче изьяснить: управляющий - которому принадлежит большая часть акций и который вправе принимать все решения в клубе, за исключением - высеч чёрного игрока, за неудовлетворительную работу.....
+1
0
+1
От перемены мест слагаемых сумма... Как пахали черные "рабы" на белого владельца (ой извините, управляющего директора), так и будут. Для полного искоренения "проблемы" нужно 30 черных владельцев (ой извините, управляющих директоров), 30 черных главных тренеров и черный комиссионер.
+1
0
+1
Как эту должность не назови, суть от этого не меняется. Все же понимают, что это все равно старый добрый "владелец", он же "хозяин", он же "управляющий".
0
0
0
Ответ Okocha32
Можно ещё вспомнить серию СП, где Шеф обиделся на флаг города, видя в нем расизм, а дети искренне не понимали его недоумения. Так то оно так, и отчасти верно, но я рискну написать, очередной раз наловив минусов, что нам, типичным представителям славянского народа, в полной мере не понять всего того, пусть даже абсурдного, негодования чёрногокожего населения. Легко конечно рассуждать кто тупой, а кто нет, с позиции своего дивана, абсолютно не принимая во внимание социально-исторический контекст, когда ещё отцы и деды многих современных игроков рассказывали как лет 40-50 назад для чёрных делали специальные фонтанчики для питья, и не пускали во многие общественные заведения. Да, порой идёт слишком ярая борьба и насаждение политкорректности, но во многом это можно объяснить и понять, если конечно немного встать с дивана и углубиться в историю. Вон у нас все ещё остро строит вопрос взаимоотношений кавказцев и русских, хотя вроде как одна нация вообще, да и Кавказ в состав России не вчера вошёл. Так что не надо думать, что ты умнее всех, а они все видите ли там с ума посходили со своей толерантностью.
Никто не говорит, что политкорректность это плохо. Это круто. Но методы странные. Тупые методы, что уж тут. Обижает их слово владелец. Серьёзно?
0
0
0
Эта политкорректность скоро дойдёт до такой степени, что невозможно будет вообще что-то говорить
Так они и не говорят. Только улыбаются с фигой в кармане.
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий