Лео Туррини: Берн помогает Эллисону в работе над болидом «Феррари» 2015 года - Авто

По информации итальянского журналиста Лео Туррини, известный южноафриканский конструктор Рори Берн помогает «Феррари» в работе над созданием болида-2015 года, активно сотрудничая с техническим директором команды Джеймсом Эллисоном, сообщает motorsport.

Берн приложил руку к созданию многих болидов, на которых за Скудерию выступал Михаэль Шумахер.

Материалы по теме

12 комментариев

С диалогами

Иван Морозов

17 января 2015, 11:40

Я почему то всегда искренне считал что он Рори Бирн

Пользователь заблокирован

17 января 2015, 19:27

Ответ прохожий2

Яркий пример - Д. Култхард (!!!) , как принято читать, писать и говорить в России. Наиболее близко было в самом начале его появления - Култард, но быстро "затоптали".. Но почему тогда всегда был король Артур, а не Артхур??? (Arthur)

Потому что имя Артур есть в нашем языке. Изобретать велосипед никому не нужно.

Lover_N001

17 января 2015, 17:55

Ответ заблокированному пользователю

Почему-то я тоже. Ещё когда у меня интернета не было или не позволял лазить активно как сейчас, во времена журналов Формула 1, F1 Racing Россия, он всегда был Рори Бирн. Ввёл запрос в поисковик - везде Рори Бирн. http://ru.m.wikipedia.org/wiki/Бирн,_Рори

Ваще-то, там и не Бирн, и не Берн, этого звука в русском языке нет. Самый близский звук ё, лучше Бёрн )))

прохожий2

17 января 2015, 19:09

Ответ заблокированному пользователю

фамилии могут не по правилам звучать. Кстати, Бирн и 2014 года помогал машину делать)

прохожий2

17 января 2015, 19:57

Ответ заблокированному пользователю

Потому что имя Артур есть в нашем языке. Изобретать велосипед никому не нужно.

Ну так сделали бы по аналогии... А то нашлись грамотеи и "перевели" на русский труднопроизносимое слово.. В фамилии Coulthard ни в одном языке (тем более - в английском!!) звука "х" в помине нет..

Juron

17 января 2015, 17:25

Регламент меняется постоянно. Марморини вот разрабатывал двигатели тоже для болидов Шумми, а в прошлом сезоне он не помог.

Lover_N001

17 января 2015, 18:01

https://translate.google.ru/#en/ru/Rory%20Byrne
Нажмите на знак динамика и просушайте: Рори Бёрн, но точно не Бирн )))

Пользователь заблокирован

17 января 2015, 12:00

Ответ Иван Морозов

Я почему то всегда искренне считал что он Рори Бирн

Почему-то я тоже. Ещё когда у меня интернета не было или не позволял лазить активно как сейчас, во времена журналов Формула 1, F1 Racing Россия, он всегда был Рори Бирн.
Ввёл запрос в поисковик - везде Рори Бирн.
http://ru.m.wikipedia.org/wiki/Бирн,_Рори

Пользователь заблокирован

17 января 2015, 18:25

Ответ Lover_N001

https://translate.google.ru/#en/ru/Rory%20Byrne Нажмите на знак динамика и просушайте: Рори Бёрн, но точно не Бирн )))

фамилии могут не по правилам звучать. Кстати, Бирн и 2014 года помогал машину делать)

ant1k2h

17 января 2015, 19:51

Ответ прохожий2

Вообще, Кулфард )) Но это очень грубо, для нас. А если на чистоту, то произношение сочетания букв th, когда язык как бы зажимается между зубов, у нас его нет. Поэтому видимо решили озвучивать побуквенно - Култхард. Но вот попробуй подойди и скажи Дэвиду - Култхард, я думаю он не поймёт.